作者taily (准农夫)
看板HKMCantonese
标题[问野] 问台词~
时间Fri Sep 11 18:57:55 2009
给广东版加人气...有高手顺便帮忙回答, 讨论都行...
ps.中文翻译是剧中的打上中文...
参考语音blog:
http://www.wretch.cc/blog/hkmcantonese/11054478
1.[这麽大颗], 这戒指.
"果个大la炮", 呢戒指.
2.世道不好, [生活不易].
世道唔好, "世界难捞"??
3.人家一样不[睬]你阿.
人o地一样唔"收"你~
4.你不是不[服气]我一个人可以搞定.
你唔系唔"抵得"我一个人可以搞定.
5.他们男人真的是很[磨磳], 这麽久不知搞什麽?
D男人好鬼"知劲", 咁耐唔知搞乜鬼?
6.有哪个[女人]不是对你[一片痴心].
边个"la"唔系你"未水锺情"?
7.那猩猩脸[绷得紧紧]的.
猩猩...?
8.哇~ [流血了].
7,8听不太懂 跟相似度好低...@@a?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.123.218
1F：→ kammymd:7跟8我也看不懂 @@ 不过5 应该是"知整" 不是知劲 09/11 22:17
2F：推 scumXsk2:1.都好大啦下喎..呢只戒指呢最值... 09/11 22:28
3F：→ scumXsk2:2.市道唔好，世界难捞啊 09/11 22:28
4F：→ scumXsk2:4.你系咪唔抵得我一个人都可以搞得掂啊?! 09/11 22:29
5F：→ scumXsk2:3.人地咪一样唔show你 09/11 22:29
6F：→ scumXsk2:啊D男人真系好鬼姿整架下，啊耐都唔知搞乜鬼既，哈哈 09/11 22:30
7F：→ scumXsk2:上是5. 09/11 22:31
8F：→ scumXsk2:6.有边只乸唔系你"未水终长" <<只知音不知字,我都没听过 09/11 22:33
9F：→ scumXsk2:7.只猩猩乸块面黑过镬燶 09/11 22:34
10F：→ scumXsk2:8.哇!爆缸啊 09/11 22:35
11F：→ scumXsk2:5.啊D男人真系好鬼姿整架下，咁耐都唔知搞乜鬼既，哈哈 09/11 22:35
12F：推 openpower:1.都好大粒吓喎,呢只戒指呢最值 09/12 00:53
13F：→ openpower:3.人哋咪一样唔苏你 09/12 00:53
14F：→ taily:多谢, 真是高手...\@@ 我怎麽觉得我耳朵有问题, 尤其第一题~ 09/12 18:08
15F：推 openpower:第一题的第一个呢跟第二个呢发音不一样,我也在想第二个 09/12 23:14
16F：→ openpower:呢是不是有另外一个更适合的字 09/12 23:15