作者taily (准农夫)
看板HKMCantonese
标题[问野] 问台词...
时间Tue Sep 8 23:10:29 2009
加点人气...有高手顺便帮忙回答, 讨论都行...
ps.中文翻译是剧中的打上中文...
参考语音blog:
http://www.wretch.cc/blog/hkmcantonese/11054206
1.你做生意的点子, 我很[认同].
你做生意既桥, 我就好"by"? (听起来像英文)
2.劳驾, [下车].
"有路",唔该?
3.真的不用[找牌搭子]就够人打麻将了.
真既唔使"call局"就够人打麻将罗?
4.[去你的]! 不了,後会无期好一点.
"吹个梨", 麦拉, 後会冇期好D?
5.你昨晚说全力支持我搞生意, [真的]吗?
晴晚你讲全力支持我搞生意, "惊d"?
6.吃起来有嚼劲又[松软].
食入喉弹牙又"散手"?
7.平时你真的穿得很[体面].
平时你真既着D好"死劲"?
8.以你的容貌怎麽可能见到我这麽[迷人]的女人
以你D样, 边可能见到我咁"索"既女人?
查到一句: 型男索女, 应该是同样意思~
平常"索"应该是闻的意思...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.123.31
※ 编辑: taily 来自: 203.70.123.31 (09/08 23:11)
1F：推 pinkbb:呵!!!吹个梨我第一次听到耶 09/08 23:13
2F：推 scumXsk2:1.你做生意D桥呢，我就好buy既 09/08 23:15
3F：→ scumXsk2:2.有落唔该 3.真系唔使call脚都够人打麻雀 09/08 23:17
4F：→ scumXsk2:4.啋过你！咪啦，後会无期好D 09/08 23:18
5F：→ scumXsk2:5.你琴晚话全力支持我搞生意，坚架可? 09/08 23:19
6F：→ scumXsk2:6.食落口呢又弹牙又散手 09/08 23:20
7F：→ scumXsk2:7.平时啊你真系着得好"事正" 09/08 23:22
8F：→ scumXsk2:8.你o既样边有可能见到个咁索既女人 09/08 23:23
9F：→ taily:好快@@/ 多谢晒~ 09/08 23:24
10F：推 hkcynic:7. 事正应为 四正 09/09 00:22
11F：推 stella49:哗 西利 点解可睇得明@@ 09/16 23:09