作者taily (准农夫)
看板HKMCantonese
标题[问野] 绝代商骄的台词
时间Thu Sep 3 20:44:06 2009
麻烦听得懂的能帮解答, 谢谢~
给个网志, 有录音档会比较好懂.(声音有点小)
http://www.wretch.cc/blog/hkmcantonese/11053458
第一集:
1.你[斤斤计较], 那你又如何? 最近有没有买名牌?
你"同买铺仔数"? ,咁你又点? 最近有咪买名牌?
2.阿爸特地打烊回来煮饭给你吃, 屁股没坐暖就想[走].
阿爸特登收铺返来煮饭比你食, 萝友未暖就想"劈"?
3.最要紧的就是不要[挥霍无度], 省点钱.
最紧要既就唔好"大发度"?, 省D钱.
4.怎麽无端[扯到我头上].
做乜唔端端"数我达"?
第二集:
1.不是淼淼的生意, 我是不会接的, 佣金是[一定要给的].
唔系淼淼既生意, 我系唔会接既, 佣金系"找唔甩"?
2.佣金, 我帮他给. 看冰箱先! [死家伙].
佣金, 我帮佢比, 睇雪柜先! "死八公"?
3.你[有种]的话就跳下去, [少说废话].
你够"唔机"既话就跳落去, 唔好"阿即阿周"?
--
现代标准汉语与粤语对照资料库:
http://win2003.chi.cuhk.edu.hk/hanyu/
网上文字(广东话)转语音服务:
http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html
网上广东话输入法:
http://cantoneseinput.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.123.149
※ 编辑: taily 来自: 203.70.123.73 (09/04 12:36)
1F：→ jyruni:1.同我计埋d婆仔数 2.撇 3.大花筒 4.烧落我嗰叠 09/04 23:55
2F：→ jyruni:第2集1.走唔甩 2.死八公 3.够姜&阿吱阿左('左'是第1声) 09/04 23:57
3F：→ taily:谢谢了^^ 09/05 07:39