作者taily (准农夫)
看板HKMCantonese
标题[问野] 古灵精探B的台词...
时间Tue Aug 25 23:43:40 2009
不好意思, 才看第一集@@/
问题就这麽多, 麻烦有空帮能我解答一下, 谢谢~
" "里面是不知道正确写法, 网路查不到意思~
1.真是服了你们.
真系"鬼"左你o地?
2.搞得我们一线牵忙不过来.
搞得我o地一线牵"太晒"?
3.拜托你做事不要这麽没有分寸!
唔该你做野唔好咁冇理由"答杀"?
4.难为我吃东西都要节制!
难为我食野都"颈住颈住"?
5.好紧张, 差点说不出话来!
好紧张, 差D"垒"?
6.通告出来了!
"mi-mo"出左啦? (英文吗?)
7.将宝宝交给一个不熟识的人.
将BB交比一个"生唔赤赤"既人?
8.惹了祸.
"赖"左野?
9.这什麽柠檬茶? 这麽涩.
呢咩柠茶来既? 咁"gi"?
10.搞得D.I.E乱七八糟.
搞得D.I.E"鸡唔阿屋"?
11.不是这麽恐怕,闹鬼闹得这麽凶吧.
唔系咁得闲, "阴"个猛鬼ma?
(差很多, 不是我听错就是翻译差很多)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.123.11
1F：推 steelsnow:是古灵精"探"喔~第10应该是"鸡毛鸭血",就是鸡飞狗跳之意 08/25 23:52
2F：推 scumXsk2:4."就住就住" 6."memo" 7."三唔认七" 10."鸡毛鸭血" 08/26 00:02
※ 编辑: taily 来自: 203.70.123.200 (08/26 10:07)
3F：推 jyruni:9也是写作"涩", 7应该是"三唔识七" 08/26 15:09
4F：推 openpower:2.搞到我o地一线牵 踢晒脚 08/26 21:35
5F：→ openpower:3.唔该你做野唔好咁 无理搭圾 08/26 21:36