作者pttrb (权)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 问个简单会话的说法
时间Mon Jun 22 22:24:02 2009
※ 引述《sadaharu (情愿当傻子)》之铭言：
: 7月初去香港朋友家玩,
: 现在已经学会几个简单的会话了
: 朋友已经回港了
: 但我有几个问题想问
: 1.有关"谢谢"这个词的念法,我知道可以说"唔该"
: 但最近看几部港剧,里面的谢谢好像是说"唔够晒"的音
: 然後也有听到有说"多谢"的音,请问这些的说法有什麽不同啊?
唔该晒 有非常感谢您的意思 加强语气吧
唔该: 麻烦到别人, 是你主动提出请求, 对方完成你的请求...就用唔该
多谢: 别人主动帮助你, 接受他人的恩惠, 像是收礼物之类的...就用多谢
我是这样分啦~ 不知对不对
我还听过 唔驶唔该 就是不用客气的意思
: 2.我知道我有些粤语发音不是很正确,有没有哪些音千万别发,
: 以免被误会是在骂人
: 以上
: 麻烦大大解惑了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.121.15
1F：推 sadaharu:谢谢解惑唷! ^^ 06/22 22:27
2F：推 zenliu:唔该晒有带麻烦到他人 例如请别人倒水 就说唔该晒 06/22 22:40
3F：→ zenliu:多谢就同上述是别人主动帮忙 例如别人请喝果汁 就说多谢 06/22 22:41
4F：→ zenliu:虽然国语都是谢谢 但用法场合不同 06/22 22:42
5F：→ ifwp:图书教材都有提到~我现在在看三思堂学习粤语@.@ 06/23 01:38
6F：推 kenix425:请问通常叫自己妈妈发音似妈吉..怎麽写? 06/24 01:39
7F：推 missppl:妈子 但现实中不太多人这样叫 好像就剧中比较多 06/24 03:34
8F：推 flyliya:我是这样分~有实质拿到礼物或帮忙的就是多谢~ 06/25 13:07
9F：→ flyliya:像是人家借钱给你~拿奖感谢观众~别人帮了你一个大忙 06/25 13:08
10F：→ flyliya:比较无关紧要的就是唔该~像点东西.借过.请别人帮忙拿东西. 06/25 13:08
11F：→ pttrb:我觉得唔该应该比较像是国语的"麻烦你了"&台语的"劳力喔" 06/25 22:43