作者cj044 (要你管)
看板HKMCantonese
标题[问野] 可以问这些字吗？
时间Thu May 28 03:21:54 2009
请问一下、
唔 这个香港字＝不？
系＝？
野是助词麻？
谢谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.161.162
1F：推 SHINZI:系=是 o野=事(情) 有请先进补充:P 05/28 08:34
2F：推 openpower:这些字真的不能够这样直接翻 整个语言的文化背景还是有 05/28 16:11
3F：→ openpower:差 通过这样的方式 说不定还会误导你自己而已 05/28 16:12
4F：→ openpower:比如 "o野" 我觉得 = "东西" 比较接近 05/28 16:13
5F：推 SHINZI:嗯反正都有点关联要联想 做野 不就工作吗 做咩野=做甚麽事? 05/29 01:00
6F：推 kib945261:例如"搞野"...我不好意思说XD 06/01 01:08
7F：推 andrusha:o野 = thing 这样会比较清楚 06/02 20:02