作者CSIluna (站岗的女生最坚强)
看板HKMCantonese
标题Re: [转录][请问] 请问这句香港话的意思是甚麽??
时间Fri May 1 17:02:38 2009
※ 引述《specialist (临界点)》之铭言：
: ※ [本文转录自 ask 看板]
: 作者: jeffking1012 (jeffking) 站内: ask
: 标题: [请问] 请问这句香港话的意思是甚麽??
: 时间: Fri May 1 13:34:42 2009
: 咁 点算 好
这样怎麽办(好)
: 反唔反击
要不要反击
: 定系起高个城墙/防冰防佢
还是把城墙盖高点/防冰(是游戏术语吗? 我不会)防他
: 感谢大家!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.93.31
1F：推 j8g8au:天阿~我都想错了XD 还以为~这样怎麽算好,反不反击,一定还是 05/01 17:34
2F：→ j8g8au:要....XD好啦~我继续努力学~~ 05/01 17:35
3F：推 nickyho:原po不能照字义去翻 ...看个几部原音港片，很快就会了 05/01 21:47
4F：推 nasir:反不反击跟要不要反击不是一样吗 = = 05/02 00:26
5F：推 cgkm:1. 我会翻成「那怎麽办才好？」 05/02 02:29
6F：推 nowonder510:会不会念起来的语气有差呢？1.我也是翻“怎办才好” 05/02 03:20
7F：推 andrusha:"怎办才好"有点粤式国语... 05/02 08:51