※ 引述《linyian (St. Catz College)》之铭言： : 广东话可以说: : 1. 我本书 2. 红色本书 3. 我昨天买本书(国语: 我昨天买的书) : 但如果我要加数量修饰 : 可否这样说: : 1. 三本我本书 2. 三本红色本书 3. 三本我昨天买本书 : 还是说上面的第二个本都要换成ge? 相信原PO已经知道粤语有分 "书面语" & "口语" 书面语通常用於比较正式或书写的场合, 文法和字大多数和 "普通话" 一样, 只是念法要用粤语念出. 所以不会出现"o既"."乜"."呢个"."o个个", 这些字词 而是"的"."啥"."这个"."那个",这些字词(而且这些字都可以用粤语念出来) 的就念的, 这个就念这个 (不是o既 or 呢个) 会念"o既 or 呢个"的人,是他们将它口语化了 而你要问的量词用法, 请上维基百科,找"粤语"条目,介绍的很清楚 为 "量词用作定冠词" 的用法, 有点像英文the的用法 "本"书几好睇 = (这 or 那(眼前的))本书满好看~ -->用以特指某本书 我"把"声沙o晒 = 我(的)嗓子哑掉了 ~ --> 用以强调其嗓子 若你要用"书面语", 文法大致上和普通话一样... 但通常用於"书写", 你要用可以, 但一般香港人没办法马上领会 口语则是一般日常生活用语, 文法比较没有一套正式的规则 但还是有其脉络... 所以你要研究的话, 还是要先弄清楚你要的是书面语还是口语 若是口语的话, 坊间也是有不少用口语写成的书(虽然有些字不是正式用法) 但你会比较知道该怎麽使用口语讲广东话 然後不要再看那种用书面体写, 用口语念的书了, 这样你会被弄得糊里糊涂的 大家也看不懂你要问什麽~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.173.74 ※ 编辑: pttrb 来自: 221.239.238.174 (01/21 19:44)