※ 引述《daimohk (daimo)》之铭言： : ※ 引述《linyian (St. Catz College)》之铭言： : : 广东话可以说: : : 1. 我本书 2. 红色本书 3. 我昨天买本书(国语: 我昨天买的书) : //抓头 : 1都有点怪 2 书很少用颜色来形容, 你指的是封面? : 那就是 我本红色封面o既书 (我那本红色封面的书) : 3应该是 我寻日买o既书 1. ngo5 bun2 syu1 2. 是指封面没错 3. ngo5 kam4jat6 maai5 bun2 syu1 以上都是我在课本上看到的 书上还说口语里多用量词 书面语才多用ge(o既) : : 但如果我要加数量修饰 : : 可否这样说: : : 1. 三本我本书 2. 三本红色本书 3. 三本我昨天买本书 : : 还是说上面的第二个本都要换成ge? : 不能用 '本', 完全没人这样说, 应该是下面的说法: : 1. 我o既三本书 2. 三本红色封面o既书 3. 三本我寻日买o既书 : btw, : 广东话用颜色来形容书的就只有一种颜 黄色 : 不过这也是比较书面语的用法, 口语就会用咸湿书, 果味野 等等 那我好奇 "小红书" 粤语的翻译是什麽? 还是当年大家都不吃毛主席那一套 :P -- "跟你讲件事情...... 我回台北以後，一直在想你， 就想...... 问你说....我可以想你吗？" --<赴宴> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.111.225.75