作者pttrb (权)
看板HKMCantonese
标题Re: 「大鬼大码，咪同我一样咁细路气!」 是什麽意思?
时间Fri Feb 13 20:56:25 2009
※ 引述《elaion ("冤家"真好听!)》之铭言：
: 「大鬼大码，咪同我一样咁细路气!」 是什麽意思?谢谢答覆
你是看张国荣跟陈百强的那个对话吗? XD
张国荣：「我个样有无大个到?」
陈百强：「系大左少少，不过都系欠成熟感D!」
张国荣：「饱死，你成熟?」
陈百强：「我大个你呀?」
张国荣：「大鬼大码，咪同我一样咁细路气!」
我懂哥哥的意思, 但大鬼大码还是请版上专业的乡民指教
大概翻一下就是
"大鬼大码, 还不就跟我一样那麽小孩子气!"
咪 其实要看上下文来解释它的意思
在此句里为"不就是...,还不就是..."之意
EX. 佢唱歌把声, 咪同我一样~...= 他唱歌的声音, 还不就和我一样嘛~
咪通常为 "唔系(不是)" 的意思, "唔系"连在一起念就变"咪"了
EX. 系咪咁写架? = 是不是这样写阿?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.122.239
※ 编辑: pttrb 来自: 218.161.122.239 (02/13 21:06)