作者chunchang (属於我的诗)
看板HKMCantonese
标题[问野] 『才』『能』在广东话里会怎麽说？
时间Sat Jan 10 21:06:29 2009
我想请问普通话里的『才』『能』在广东话里会怎麽说？(不是直接翻)
比如说：
这次多谢大家的帮忙，我才能顺利完这件事。
该怎麽翻？
谢谢^^
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.63.157.14
1F：推 scumXsk2:今次多谢大家O既帮忙,我"先可以"顺利完成呢件事 01/10 22:01
2F：推 pttrb:OR 今次多谢大家帮手,我"先至得"顺利做完呢件事 01/11 00:32
3F：→ chunchang:原来如此，真是有趣^^ 01/11 01:13