作者CSIluna (站岗的女生最坚强)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 牙擦仔
时间Sun Oct 12 13:53:30 2008
我是香港人
原po的一些写法我完全没看过耶
不过原po本身也不太确定就是
※ 引述《goodfish700 (呼噜~~~呼噜~~~)》之铭言：
: 各位好
: 我想问这个词的意思
: 以前在香港买"小叮当"（哆拉Ａ梦）的漫画时
香港一开始是叫 叮当
应该是跟台湾差不多时间被日本统一要叫 哆拉Ａ梦
除了大雄跟豆沙包没变外
其他都统一改为括号内的名字
: 当中人物
: 和台湾区中文版的名字有些差异
: 印象中是这样的
大雄----------------------大雄 不变
小叮当(哆拉Ａ梦)----------叮当 没错
铜锣烧--------------------叮当烧饼 我只听过豆沙包(饼? 我也忘了)
宜静（静香）--------------宜静 是静宜吧
技安（胖虎）--------------技安 没错
阿福（小夫）--------------牙擦仔 我只听过阿福....
(我不知道之後是不是改小夫..)
: 尖嘴人物阿福（小夫）在香港翻为牙擦仔
请问这个"牙擦仔"的意思是什麽呢？
牙擦跟上上文中的加分"巴闭"差不多
: 很久以前听我老爹提过，但太久远了忘了
: 不确定自己现在记得的是正确的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.99.211
1F：推 zvex:应该是你不够老啦 我小时候看的也是牙擦仔 还是彩色的喔 10/12 14:25
2F：推 ryo2006:真的有叫过"牙擦仔"这个名字了 看来我也老了 10/12 18:57
3F：推 wing651986:豆沙包+1...我是香港人XD 10/12 20:45
4F：→ wing651986:我都有印象有叫过"牙擦仔"呢~~ 10/12 20:46
5F：→ sssn1:所有名字都看过XD 10/12 21:40
6F：推 dpqb:应该是很喜欢自夸、自我炫耀、爱show off的人的意思 10/12 23:45
7F：推 xavierflw:是骄傲的意思 10/14 15:30