作者goodfish700 (呼噜~~~呼噜~~~)
看板HKMCantonese
标题[问野] 牙擦仔
时间Sun Oct 12 12:56:34 2008
各位好
我想问这个词的意思
以前在香港买"小叮当"（哆拉Ａ梦）的漫画时
当中人物
和台湾区中文版的名字有些差异
印象中是这样的
大雄----------------------大雄
小叮当--------------------叮当
铜锣烧--------------------叮当烧饼
宜静（静香）--------------宜静
技安（胖虎）--------------技安
阿福（小夫）--------------牙擦仔
尖嘴人物阿福（小夫）在香港翻为牙擦仔
请问这个"牙擦仔"的意思是什麽呢？
很久以前听我老爹提过，但太久远了忘了
不确定自己现在记得的是正确的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.126.121
1F：推 advertising:暴牙的意思吧 10/12 13:40
2F：推 CSIluna:楼上..不是暴牙的意思 10/12 13:54
3F：推 advertising:哈哈，我一直当作是爆牙解释 感谢纠正 10/12 14:52
4F：推 tonyian:为啥我想到牙擦苏.... 10/12 18:10