作者wongjim (逍遥公子)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 我家有只河东狮广东话台词写法
时间Sun Sep 2 13:44:10 2007
曾几何时,在某个特别的日子里,
我也有念过这段话给我"前"女朋友听,
只不过里面的"你" "我"是反过来的,
念完以後,看她一脸痴醉的样子,心想目的已经达到.
过了一会,她终於用国语开口问我....
虾子跟我到底有甚麽关系...
都怪我没好好认真教她广东话...
每次叫她用广东话跟我讲电话,讲到一半,
我都会跟她说:我顶唔顺喇,你都系讲返国语啦.
小趣事,for诸君一笑.
进入正题:
den应作dang6 解作"为" or"替" dang6我开心=替我高兴
一般以"邓"借代,我到中文大学的网站查
此音所有的字并无一个与此义相符.
haa1,hap1 均可解作"欺负" 唔准haa1我=不准欺负我
一般以"虾"及"恰"借代,同上,无相符字.
p.s.如果各位身边有懂广东话的朋友or男女朋友,请多加利用
广东话要多听多问多讲,口水多吃一点是没有用的,别再相信没有根据的说法了 :p
--
亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.168.45
1F：推 cgkm:dang6 亦作「戥」 09/02 15:42
2F：推 gammas:虾和我那段，我大笑了XD (我是来乱的 逃) 09/02 22:05
3F：推 nickyho:笑到一个不行~~前~公子嫂真妙~ 09/04 23:15
4F：推 thayh:好想认识会广东话的人喔~~ :~ 09/05 00:39
5F：推 linyih:公子PO这篇文是顺便打算行徵友之实吗? XDXD 09/05 14:00
6F：推 wongjim:糟,被发现了(逃~~~) 09/05 20:07
7F：推 thayh:请问版上现在还有线上聊天之类的吗？ 好想听广东话喔 :p 09/05 21:17
8F：推 wongjim:版上有出现过线上聊天吗? ^^a 09/05 23:15
9F：推 thayh:因为有看到古早古早古早的文章有线上教学 @@"" 09/05 23:54
10F：推 gammas:既然要徵友 应该要附注下徵友条件XDD 09/06 00:33
11F：推 wongjim:我查了一下,那已是三年前的事了,for学员们问问题用 09/06 08:15
12F：推 jackaly:哈哈~真逗趣!我老板是香港人!我同学是澳门人.这样算吗?? 09/08 18:38