作者jackaly (我伍克平顶天立地)
看板HKMCantonese
标题[问野] 旅游对话
时间Thu Aug 16 02:35:13 2007
上个月坐港龙航空从香港转机到内地
在飞机上遇到的空姐几乎都讲广东话(虽然他们也是会普通话)
但是想要藉机练习一下自己的广东话，但是却都说不出来
想在这里问一下：
空姐要送餐给我，他问我"你要吃什麽？"(他讲广东话)
我是听得懂，但是不会说，要想问他"你们有什麽？"(飞机餐)
请问我该怎麽讲？
还有就是，我跟空姐要"可乐"，但是他好像不明白(连续两次都这样)
最後我是讲英文，我们才沟通成功....
怎麽香港的可乐不叫可乐吗？但是我又没有印象叫什麽耶！
可不可以请各位高手指导一下？
这些旅游用语感觉起来好难讲喔！
--
╰○︿′
帮主，快躺下!! ︿）
踩!!〈
---==========================================---
7 视听剧场 偶像, 音乐, 广电
16 Movies 电影 Σ批踢踢国际影城
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.217.37
1F：推 linyih:Yau mo d mat ye ho kai siu ar? 08/16 09:12
2F：推 tigerf:你地有 d 咩？ (你们有什麽？) 08/16 13:21
3F：→ tigerf:小姐，唔该俾罐可乐我丫 (小姐，请你给我一罐可乐) 08/16 13:21
4F：推 jackaly:to楼上~我是这样讲耶~但是他好像听不懂~我以为我说错了 08/16 16:04
5F：→ jackaly:因为很习惯的中文翻广东话.... 08/16 16:05
6F：推 cgkm:应该是发音的问题吧... 尤其是声调 可乐 ho2 lok6 08/16 22:32
7F：→ cgkm:就算你说 nei5 mun4 jau5 sam6 mo1 (粤拼) 「你们有甚麽」 08/16 22:34
8F：→ cgkm:只要你发音正确，他也应该听的懂 （即使有点怪） 08/16 22:37
9F：推 jackaly:科科~~不会拼粤拼...多谢各位大大 08/18 11:41