作者wongjim (逍遥公子)
看板HKMCantonese
标题Re: [吹水] "唔该"同"多谢"o既差别
时间Fri Apr 13 09:05:48 2007
※ 引述《wongjim (逍遥公子)》之铭言：
广东话的“唔该”与“多谢”，有明确的分别。在接受别人送与的物品或金钱时，
接受者说“多谢”﹔在接受别人提供的服务时，接受者说“唔该”。
假如你请别人将你自己的铅笔递给你，你该说“唔该”。假如你要别人送你铅笔，
得到时你该说“多谢”。
乘坐的士，如果司机讲粤语，我下车时就说“唔该”，对方则说“多谢”，很和谐
。
如果是讲普通话的，那么有先开口的说“谢谢”，后开口的说“不客气”。
假如你向别人借点钱，接过钱的时候，应该说“唔该”，而不应该说“多谢”，因
为借钱是只是麻烦了人家，而钱总是要还的。假如你说“多谢”，别人会心惊你是
不是不准备还了。
原作者:door
--
万花丛中过，
片叶不沾身.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.183
1F：推 heure:最後的那两三行 真好玩202.178.206.135 07/21
--
人生大笑能几回?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.96.222
※ 编辑: wongjim 来自: 59.124.96.222 (04/13 09:06)
2F：→ OilRanger:其实就是这篇让我困惑拿回找零要说哪一种..Orz 04/13 16:05
3F：→ wongjim:其实甚麽都不用说,如果要说就说"唔该" 04/16 10:45