作者naokiharu (终於又嚐到恋爱的滋味了)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 一些口语
时间Mon Apr 9 12:36:06 2007
老友鬼鬼嘞，使咩多谢
^^^^→是什麽意思
一场死党，布（中间那一竖去掉）计嘅 （哥儿们一场，没说的）
^^ ^^^^ →是什麽意思，什麽是「没说的」？
认真够朋友（真够朋友）
^^^^ →这里的认真应该跟字面上的意思没关系吧？
算我唔着嘞（就算是我的不是）
^^→是什麽样的意思？
一日都系我唔好（这全都怪我）
^^^^→是「全部」的意思吗？是不是常常这样用？
点收科（怎麽收场）
^^→是什麽意思？
易话为（好说好，好商量）
^^这个字有意思吗？
咁又系嘅（倒也是） 这里的「系」和「系」有不一样吗？
若不一样的话可否稍作说明呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.64.209
※ 编辑: naokiharu 来自: 61.229.64.209 (04/09 12:42)
※ 编辑: naokiharu 来自: 61.229.64.209 (04/09 12:43)
1F：推 chansaowan:唔知点解释啦...Orz 就系咁罗!(逃) 04/10 10:54
2F：→ naokiharu:呵~ 04/12 11:02
3F：推 kkkhk:M = o岩, 只是原作借用字跟音 05/05 00:14