※ [本文转录自 Hong_Kong 看板] 作者: ichbin (the one) 看板: Hong_Kong 标题: [分享]广东话跟国语词汇的分别 时间: Tue Jan 23 19:13:31 2007 看到大家都在讨论,之前也在一些网页有看过,大家可以参考一下 有错的话,请更正, 谢谢^^ 後面的是广东话拼音 一、以下是在词汇方面，广东话跟国语的比较： （１）代词方面 国语 广东话 拼音 我 我 ngo5 你 你 nei5 他/她/牠/它/祂 佢 koey5 我们 我地 ngo5 dei6 你们 你地 nei5 dei6 他们 佢地 koey5dei6 人家 人地 yaun4dei6 这个 呢个 nei1go3 那个 o个个 go2go3 哪个 边个 bin1go3 这边 呢边 nei1bin1 那边 o个边 go2bin1 哪边 边边 bin1bin1 这里 呢度 nei1dou6 那里 o个度 go2dou6 o那里 边度 bin1dou6 什麽 咩/乜 me1/met２ 东西 o野 ye5 一、（２）家族成员的词汇比较： 国语 广东话 拼音 爸爸 阿爸/爸爸/爹地/老窦 a3ba4/ba4ba1/de1di4/nou5daou6 妈妈 阿妈/妈咪/妈妈/老妈子 a3ma1/ ma1mi4/ ma4ma1/ nou5ma1ji2 哥哥 阿哥/大佬 a3go1/dai6lou2 姊姊 家姐/姐姐 ga1je1/je4je1 弟弟 细佬/弟弟 sai3lou2/daei4daei2 妹妹 阿妹/细妹/妹妹 a3mui1/ saei3mui1/ mui4mui1 祖父 阿爷/爷爷 a3ye4/ ye4ye2 祖母 阿麻/麻麻 a3ma4/ ma4ma4 外公 阿公/公公 a3gung1/ gung4gung1 外婆 阿婆/婆婆 a3po4/ po4po2 叔父 阿叔/叔叔 a3suk7/ suk7suk7 伯父 阿伯/伯伯 a3bat8/ bat8bat8 姑母 姑妈(父亲的姊姊)/姑姐(父亲的妹妹) gwu1ma1/ gwu1je1 姨母 姨妈(母亲的姊姊)/阿姨(母亲的妹妹) yi4ma1/ a3yi1 舅舅 舅父 kaou3fu2 外甥 外甥 ngoi6saun1 侄儿/侄女 侄仔/侄女 jet9jaei2/ jet9noey2 孙儿/孙女 孙仔/孙女 syn1saei2/ syn1noey2 表(兄/弟/姊/妹) 表(哥/弟/姐/妹) biu2 (go1/ daei2/ je2/ mui2) 堂(兄/弟/姊/妹) 堂(哥/弟/姐/妹) ton4 (go1/ daei2/ je2/ mui2) 一、（３）水果类的词汇比较： 国语 广东话 拼音 苹果 苹果 ping4gwo2 柳橙 橙 chan2 香蕉 香蕉 hoeng1jiu1 凤梨 菠萝 bo1lo4 草莓 士多啤梨(strawberry) si6 do1be1lei2 樱桃 车厘子(cherry) che1lei4ji2 葡萄 提子 taei4ji2 柠檬 柠檬 ning4mung1 西瓜 西瓜 saei1gwa1 榴槤 榴槤 laou4lin4 杨桃 杨桃 yoeng4tou2 荔枝 荔枝 laei6ji1 龙眼 龙眼 lung4ngan5 李子 　布?軲(plum) pou3lum1 芒果 芒果 mon1gwo2 梨 梨 lei2 西洋梨 啤梨 be1lei2 哈密瓜 哈密瓜 ha1met9gwa1 橘子 柑 gum1 椰子 椰子 ye4ji2 一、（４）交通工具方面的词汇比较： 国语 广东话 拼音 计程车 的士(taxi) dik7si2 公车 巴士(bus) ba1si2 小型巴士 小巴 siu2ba1 货车 货车 fo3che1 客货车 客货车 hat8fo3che1 摩托车 绵羊仔 min4yoeng2jaei2 机车 电单车/铁马 din6dan1che1/ tit7ma5 火车 火车 fo2che1 捷运 地铁 dei6tit8 电车 电车 din6che1 缆车 缆车 lam6che1 救护车 救护车/救伤车/白车 gaou3wu6che1/ gaou3soeng1che1/ bat9che1 警车 警车 ging2che1 消防车 消防车 siu1fon4che1 飞机 飞机 fei1gei1 直昇机 直昇机 jik9sing1gei1 穿梭机 穿梭机 chyn1so1gei1 渡轮 渡海小轮 dou6hoi2siu2loen4 游艇 游艇 yau4ten5 飞轮 飞翔船 fei1choeng4syn4 脚踏车 单车 dan1che1 一、（５）职业方面的词汇比较： 国语 广东话 拼音 老师 教师/老师/先生 gau3si1/nou5si1/ sin1san1 医生 医生 yi1saun1 护士 护士/姑娘 wu6si6/gwu1loeng4 警察 警察/差人 ging2chat8/chai1yaun4 消防员 消防员 siu1fon4yyn4 邮差 邮差 yaou4chai1 律师 律师/大状 loet9si1/dai6jon6 侍应 侍应 si6ying3 售货员 售货员/sale士 saou6fo3yyn4/sale(英文)+si2 司机 司机 si1gei1 机师 机师 gei1si1 空中小姐 空中小姐 hong1jong1siu2je2 政治家 政治家 jing3ji6ga1 运动员 运动员 waun6dung6yyn4 导游 导游 dou6yaou4 摄影师 摄影师 sip8ying2si1 记者 记者 gei3je2 牙医 牙医 nga3yi1 兽医 兽医 saou3yi1 播音员 DJ 　　　　　　DJ 艺人 艺人 ngaei6yaun4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.135.32 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.51.178