作者cello51 (open)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 日常会话
时间Mon Aug 14 19:20:50 2006
谢谢罗
※ 引述《Kabalevsky (Ic)》之铭言：
: ※ 引述《cello51 (open)》之铭言：
: : 去香港玩的时候遇到一些状况实在不会讲
: : 请问大家一下
: : 1.内用or外带: 是不是「落堂食」or ???
: 不是呀。
: 落堂=下课 ----->落堂食 = 下课才吃
: 应该是 堂食
: 外带 = 外卖 or ling走 or law 走
: : 2.手提袋: 叫做「操雷」（国语发音）吗?
: 一个单字-->袋
嗯...
那时候店员给我们个白色塑胶袋
後来又问我们要不要「操雷」
就是有两个提把、硬一点的塑胶袋
: : 3.去稻香吃晚餐的时候，店员问我们是不是「小菜」(粤语发音)??
: : 我们实在不懂，後来他就说是不是dinner........
: : 为什麽晚餐是小菜呢？ 还是因为他有火锅??
: 稻香有分吃小菜(叫"食送"食饭)跟吃火锅
: 所以会先问你, 吃火锅的就带你到有锅的table去
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.195.86
※ 编辑: cello51 来自: 125.232.195.86 (08/14 19:21)