※ 引述《p399 (399)》之铭言： : Hi, : 以下这段文句是在英国自助旅行的讨论区看到的.. : 有人提出英国自助旅行该如何计画, 以下内容则是其中一篇回覆. : 女仔唔太扒, 浦下bar想宿一宵有几难. : 最紧要将自己open,豁出去 : 咁麻甩仔又唔驶愁, : 大毕列癫乜地方, : 有版你睇Elton John, : 周街大姑妈,钱唔驶带多, : 袋稳几旧二头肌三角肌够晒照, : 痛o个一阵 (抽筋咬柴老虎蟹都要顶住), : 唔好话住边,又食又呖都仲得. : 问题 : : 唔太扒是.. ? 难道扒是指 "猪扒" ? 唔太扒是指 "样子不是太丑" ?? 冇错 : 麻甩仔好像是顽皮的小孩, 但放在这里是什麽意思? 麻甩仔比较少用, 麻甩佬是中年男人, 那麽麻甩仔是少年男人 : 有版你睇 ?? 版 = 样版 : 袋稳?? 够晒照?? 袋稳 = 小心放好 例: 袋稳 o的钱唔好俾人偷 = 小心放好钱不要被人偷 够晒照 = 足够之意 : 老虎蟹 ?? 很难单凭这个字去解释 老虎蟹都要顶住 = 怎样都要顶住 : 又食又呖 ?? (呖应该 = 叻, 但"又食又叻" 亦都唔明o既 ) 没有呖字, 我相信是搦字的错字 搦 = 拎 = 拿 : 接着有人回覆说 "做出有突" 这里的有突 = 有余 : 是 做的到才怪 的意思吗? 怪 = 出奇 : 问题好多, 唔该大家帮下手, 唔该晒. http://phpbb2.mcb.com.hk/viewtopic.php?p=64635 我望过这个讨论区, 我发现他们的交谈连香港人都不一定会明他们的意思 他们太多自己创做的简短词了 : ※ 编辑: p399 来自: 59.117.71.21 (07/29 22:06) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.252.48.169 ※ 编辑: kkkhk 来自: 218.252.48.169 (07/29 23:47)