作者p399 (399)
看板HKMCantonese
标题[问野] 一段广东话.. (觉得好难 ~_~)
时间Sat Jul 29 21:50:26 2006
Hi,
以下这段文句是在英国自助旅行的讨论区看到的..
有人提出英国自助旅行该如何计画, 以下内容则是其中一篇回覆.
女仔唔太扒, 浦下bar想宿一宵有几难.
最紧要将自己open,豁出去
咁麻甩仔又唔驶愁,
大毕列癫乜地方,
有版你睇Elton John,
周街大姑妈,钱唔驶带多,
袋稳几旧二头肌三角肌够晒照,
痛o个一阵 (抽筋咬柴老虎蟹都要顶住),
唔好话住边,又食又呖都仲得.
问题 :
唔太扒是.. ? 难道扒是指 "猪扒" ? 唔太扒是指 "样子不是太丑" ??
麻甩仔好像是顽皮的小孩, 但放在这里是什麽意思?
有版你睇 ??
袋稳?? 够晒照??
老虎蟹 ??
又食又呖 ?? (呖应该 = 叻, 但"又食又叻" 亦都唔明o既 )
接着有人回覆说 "做出有突"
是 做的到才怪 的意思吗?
问题好多, 唔该大家帮下手, 唔该晒.
※ 编辑: p399 来自: 59.117.71.21 (07/29 22:06)