作者kkkhk (kkkhk)
看板HKMCantonese
标题Re: [乱UP] 巴士大叔教我o既广东话..
时间Thu Jul 13 09:30:50 2006
※ 引述《cataphract (日本自助奇遇记)》之铭言：
: ps:不好意思，我刚刚居然忘了放影片连结
: https://www.youtube.com/watch?v=YY6JIfLrvJc
: 我有问题，请指教一下
: 时间 问题
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 1:16 你姐系你想点先 （你姐系是什麽东东？）
姐字其实正写是即系
: 1:18 唔系嗱??
: 1:47 把声??
: 你好好打咩你 和 你系咩好好打先 = 你很能打吗？ （可以举其它类似用法的例子吗？）
对, 两个是一样
: 3:28 契哥dup你架话俾你听？ （契哥dup你？）
dup 指打
: 4:44 我依家想话链过 （应该是我现在很想打你，「过」在这是什麽用法？有例句吗）
: （话，是不是赘字？）
链都是指打, 但 A dup B 有一种 B 捱打的意思
但 A 同 B 链过, 有一种对打的意思
: 广东话的「算数」是不是跟中文不太一样？
: 像中文的「人讲话要算数」是说要守信用的意思
: 在5:40那里「大家算数」是大家就此罢休，用法是不是完全不一样
对, 真的两个用法, 你完全讲中了
: 好多问题啊！请帮帮我，想学好广东话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.75.80.10
1F：推 cataphract:请问契哥是什麽意思？ 07/13 10:28
2F：推 cataphract:我依家想话链过的「话」也是说的意思吗 07/13 10:30
3F：推 cataphract:广东话是不是常在句尾加一个无意思的「先」啊？ 07/13 11:13
4F：→ neveneve:乾哥。国语把"先"放在句中(我先走)，粤语放句末(我走先) 07/13 15:42
5F：→ neveneve:先不是无义，就跟国语的先一样啊 07/13 15:43
6F：推 kkkhk:不一定, 有一些情况作用不大, 例如: 系咪先? 07/13 16:54
7F：推 eugenelu:契哥就是乾哥哥，契爷就是乾爹，但契弟绝不是乾弟， 07/13 23:36
8F：→ eugenelu:因为契弟是拿来贬人、骂人的 07/13 23:37
9F：推 VicentChe:原文并没有说契哥.....是说"第二个就dup你架喇" 07/14 15:58