作者Kabalevsky (Ic)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 迷你多啦跟温泉蛋
时间Wed Jul 12 01:14:36 2006
:
: 1. 染伤风 => 感冒
不知道国语是什麽，英文是cold (感冒是flu)
: 2. 开门口? 看门口 ? => 看家, 看门 (开 还是 看 听不太清楚)
看门口 = 看家
: 3. 热辣辣 => 热腾腾 对
: 4. 浸温泉 => 泡温泉 对
: 5. 开关制 => 控制开关的按钮 对
: 6. 觉得眼训 ? => 想睡觉 对
: 7. 就益下我地 => 就当作给我们一点好处吧(这里带有强抢的意思)
: 8. 好喊?仔 => 好倒楣 好黑仔
: 9. 而且仲有大杂?咁多添 => 而且还有一堆很多的.
: 冲凉是洗澡, 那洗热水澡要怎麽讲?
: 你全身都湿晒啦, 快 d 去冲个热水凉
: 流鼻水 ? 一样
: 咳嗽 ? 咳
: 打喷嚏 ? 打hut chi
:
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.167.21
1F：推 p399:谢谢. :) 打 hut chi 跟台语还有一点点像啊.. 07/13 09:19