https://www.youtube.com/watch?v=Svu9k4OtkFs&search=Doraemon 迷你多啦跟温泉蛋 刚看的, 整理了一些生词. :) 有些是猜的, 有些是根本不会. >_< 有劳各位高手帮忙罗.. 1. 染伤风 => 感冒 2. 开门口? 看门口 ? => 看家, 看门 (开 还是 看 听不太清楚) 3. 热辣辣 => 热腾腾 4. 浸温泉 => 泡温泉 5. 开关制 => 控制开关的按钮 ex: 浸多 d 温泉系有美容o既效果o架 6. 觉得眼训 ? => 想睡觉 7. 就 ?下我地 => 便宜了我们 8. 好喊?仔 => 好倒楣 (前面有人说过倒楣好像是 "好黑仔", 不过听起来又不像 "黑") 9. 而且仲有大杂?咁多添 => 而且还有很多. ( 那个 "杂" 是取近音字, 听不懂.) 其他问题 : 冲凉是洗澡, 那洗热水澡要怎麽讲? ex: 你全身都淋湿了, 快去洗个热水澡, 免得着凉了. 你全身都湿晒啦, 快 d 去冲个凉,.....? 流鼻水 ? 咳嗽 ? 打喷嚏 ? 谢谢. ^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.81.194