作者wongjim (逍遥公子)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 不好意思...我又来问问题了...^^"
时间Fri Jun 16 11:37:53 2006
※ 引述《stai (史黛西)》之铭言：
: 下面是我看到的文章,有的看得懂,有的看不懂,有"^^^^^"就是看不懂...
: 又要麻烦版友翻译了...^^"
看起来感觉有点怪怪的,因为用广东话来念并不通顺.
: "大家认住此人,借钱不还, 骗财骗色, 刚调往九西孖H扶轮, 又换新女, 最近返工又早走,
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^？
: 又驾呀公车做私人事真仆街!!!!!!!"
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^？
: 多谢回答...
顺手补充一下,如果用广东话口语o黎讲应该会话
大家认住呢个人(or呢条友),借钱唔还,仲骗财骗色,o岩o岩调o左去九西孖H扶轮,又换新女
近排返工又早走,又"才查"公司车做自己o野(私人o野)真仆街
--
万花丛中过，
片叶不沾身.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.161.238
1F：推 cannengue:是"谂住"..... 06/16 16:17
※ 编辑: wongjim 来自: 59.115.161.238 (06/16 21:20)