作者kkkhk (kkkhk)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 不好意思...我又来问问题了...^^"
时间Fri Jun 16 09:20:14 2006
呢篇文应该系某行业或某组织相关人士的文章,
故此部份字眼我估计系行内或会内术语而并非广东话,
不过我可以估下佢讲乜, 但唔一定正确
※ 引述《stai (史黛西)》之铭言：
: 下面是我看到的文章,有的看得懂,有的看不懂,有"^^^^^"就是看不懂...
: 又要麻烦版友翻译了...^^"
: "大家认住此人,借钱不还, 骗财骗色, 刚调往九西孖H扶轮, 又换新女, 最近返工又早走,
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^？
九西 = 九龙西
孖 H = ?
扶轮 = 扶轮社?
又换新女 = 又转了另一个女生
: 又驾呀公车做私人事真仆街!!!!!!!"
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^？
又驾驶公家/公司车辆做私人事真差劲
: 多谢回答...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.75.80.10
※ 编辑: kkkhk 来自: 202.75.80.10 (06/16 09:20)