作者Kabalevsky (Ic)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 浴室用品的讲法
时间Wed Jun 14 14:39:40 2006
: ---------------------------
: 开门 --> 开门
: 关门 --> 闩门 ?? 对
: 洗手台 --> 洗面台 ?? 洗手盘
: 水龙头 --> 一样
: 浴缸 --> 一样
: 莲蓬头 --> 花洒
: 卫生纸 --> tissue ? 厕纸? 对, 还可以叫纸巾
: 马桶刷 --> 厕所刷
: 马桶 --> 厕所、坐厕
: 磁砖 --> 一样
: 排水孔 --> 去水位
: 洗发精/乳 --> 洗头水
: 润发乳 --> 护发素
: 沐浴乳 --> "简"液
: 洗面乳 --> 洗面、cleancer(没有一定的讲法)
: 肥皂 --> 番"简"
: 牙膏 --> 牙膏
: 牙刷 --> 牙刷
: 应用造句..
: 1. 排水孔被头发堵住了, 晚上买瓶通乐回来通吧.
去水位比头发塞住左，今晚买樽野番黎通啦
: 2. 马桶会漏水啊....快点找人来修啊.
厕所漏水，快d搵人黎整。
: 3. 洗完手要把水龙头栓紧啊..
洗完手记住要将水龙头拧实呀
: 这些话在广播或港剧里都没听过, 好难讲啊.. ~_~
以上是港式粤语......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.198.107.71
1F：推 p399:谢谢. :) 06/18 22:58