※ 引述《p399 (399)》之铭言： : 早上刷牙时看了一下浴室, : 发现很多东西都不知道广东话怎麽讲. : 以下列出一些, 打上问号的就是猜的, 留空白的是不会讲的. : 希望大家帮下手. 唔该. 正确的我不列出了, 只列出不正确的 : 普通话 --> 广东话 : --------------------------- : 开门 --> 开门 : 关门 --> 闩门 ?? : 洗手台 --> 洗面台 ?? 洗手盆 : 水龙头 --> : 浴缸 --> : 莲蓬头 --> 花洒? 看另一位版友之解答...... : 卫生纸 --> tissue ? 厕纸? 厕纸 : 马桶刷 --> 没有特别的叫法, 定系其实即系鲍鱼刷? : 马桶 --> 马桶?? : 磁砖 --> tile ? (台语是讲 "太鲁", 从日式英语来的.) : 排水孔 --> 有时会叫去水渠 : 洗发精/乳 --> 直接讲 shampoo 吗 洗头水 : 润发乳 --> 护发素 : 沐浴乳 --> [木见]液 : 洗面乳 --> : 肥皂 --> 番[木见] : 牙膏 --> 牙膏 : 牙刷 --> 牙刷 : 应用造句.. : 1. 排水孔被头发堵住了, 晚上买瓶通乐回来通吧. 去水渠畀头发塞住 o左, 夜晚买返枝通乐 (甚麽是通乐?) 返 o黎通 o下佢啦 : 2. 马桶会漏水啊....快点找人来修啊. 个马桶会漏水呀, 快 o的搵人 o黎整啦 : 3. 洗完手要把水龙头栓紧啊.. 洗完手要将水龙头闩紧佢 : 这些话在广播或港剧里都没听过, 好难讲啊.. ~_~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.252.48.169 ※ 编辑: kkkhk 来自: 218.252.48.169 (06/11 23:52) ※ 编辑: kkkhk 来自: 202.75.80.10 (06/12 10:34)