等我帮你更正一下吧! ※ 引述《p399 (399)》之铭言： : 上 ptt 好耐, 呢排先发现有 广东话 呢个板 : 呢度有好多高人, 仲有好多同好添.. ^^^^ 唔可以话系错, 但同好呢个字多数用系 坏的兴趣, 例如吸毒, 搞基等, 有贬义或自嘲 但又唔系绝对的, 有时又系讲正面的东西 : 我真系好开心 : 我系台湾人, 唔知点解, 自细就锺意睇 ( 港剧 ), 漫画, 仲有听广东歌 : [港剧, 港片] 的广东话怎麽讲 ? : 好耐以前, 听广东歌系我学广东话唯一 o既方法. : 上o左大学, 有幸识得 d 澳门同马来西亚o黎 o既朋友 : 佢地教我 d 广东话.. ^^^ 唔应该用 o的, 应该用一个动词, 例如 "讲", 如果真系唔用动词, 要用 "少少", 或 "佢 o地教 o左我少少广东话" : 而家, 有影碟, 有香港广播可以训练听力.. : 我觉得自己o既广东话马马地罗... ^^^^ 系 "麻麻地", 而且呢句唔系咁顺口, 应该系: "但我觉得自己 o既广东话依然系麻麻地罗" 因为上句有虽然, 下句有但是的陈述, 故此要加入 "依然" 两字, 否则好怪 : 虽然去到香港沟通没咩问题, ^^^^ 系 "冇乜" : 不过仲有好多都唔识. : 我希望呢个板可以兴旺 d, : 帮助到更多锺意广东话 o既人.. ^_^ 是的, 我很乐意推广粤语, 近年大力鼓国语/普通话的情况下, 粤语已被忽视, 学两种或以上汉语都唔系坏事的 : ----------------------- : 以上, 一定有很多写不对的地方, 一看就知道是台湾人.. : 不知道有没有哪位可以帮我修得顺口自然些呢.. : 以下, 我有一些广东话的疑问, 算很初浅的.. : 1. 什麽时候会用 "添" 来当语尾助词? o忝有一种更多的意思, 或者助语词, 例如: 唉呀, 俾你食 o左 o忝! 不过一时谂唔到更好的 sample, 等我谂谂乜情况会用先, 谂到先改文吧! : 2. "同" 跟 "同埋" 的差异 ? : 我买o左 2 件衫同埋 3 条裤? : 我买o左 2 件衫同 3 条裤? : 恳请大家不吝赐教, 谢谢. 呢个情况多数用同唔用同埋, 所有用得同埋的情况一定可以用同, 但同埋通常只系指两个人一齐去某处, 例如: 我同埋你一齐去医院啦! 这个情况你可以: 我同你一齐去医院啦! 但如果同的用处在於两件或一些数埋总和, 就好少用同埋, 但偏偏又唔系绝对, 例如你以上的情况, 好少用同埋的 所其实结论系, 同跟同埋好多时都通用了 ++-- 答完你了, 我都想发表一下, 我是香港人的, 但我觉得, 香港的粤语, 最能掌握的, 应该系澳门人, 马来西亚华人及移居海外的前香港人, 你要学可以以佢地为目标的, 否则会有一种明明讲广东话, 但香港人觉得你 唔知边度返 o黎 o既感觉 同埋始终呢度只限文字, 有局限性, 我只能帮你 o地打香港式的粤语文, 读音方面, 唯有靠你自己在台湾的朋友协助了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.75.80.10 ※ 编辑: kkkhk 来自: 202.75.80.10 (06/06 09:42)