作者wongjim (逍遥公子)
看板HKMCantonese
标题Re: [乱UP] 台语翻广东话?
时间Wed Apr 19 18:03:35 2006
※ 引述《wongjim (逍遥公子)》之铭言：
寻日上堂嗰阵,比人问到一啲台语喺广东话里面嘅讲法
觉得几意,所以po出嚟比大家玩下
1)恰北北=恶
2)庄笑维=扮晒嘢,炸傻扮蒙
3)起肖=癫嘅
4)靠背=现在意思一般指人"罗唆"
5)肚烂=睇唔过眼
6)冻蒜=当选
7)七仔=女朋友,条女,条菜(此两个讲法较粗俗)
8)不爽=唔开心
9)麦假=米扮嘢
10)假仙=猫哭老鼠
11)讨客兄=勾佬
12)起秋=扯旗
13)麦閙啦=米玩我,米搞我
突然发觉,我学台语都学些不三不四的东西
--
亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.51.21
1F：推 catherine043:外国人学台语都是先学这些.....= = 04/04 23:34
2F：→ rogere:还有懒趴= = 04/05 06:24
3F：推 samuxx:好奇待答案！！ 04/13 00:22
4F：推 cating0723:6只有台湾人在用吧 04/16 11:24
5F：→ cating0723:7 我记得好像是"条女" 04/16 11:24
6F：推 kenix425:补个正常的 白贼=讲大话 04/18 23:46
--
又再奏起 堕落的旋律
从心中的缺口得到释放
在黑夜中恣意飞行着
是一种罪恶边缘的快感
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.161.113
7F：推 kkkhk:青菜 = 求其 04/20 10:30
8F：→ kkkhk:下晡 = 下昼 04/20 10:31
9F：→ kkkhk:唔灾讶 = 唔知道 / 唔知呀 04/20 10:31
10F：→ kkkhk:头家 = 老板 04/20 10:32
11F：→ kkkhk:困 = 眼训 04/20 10:32
12F：推 kenix425:补充 恰北北通常形容女生或小孩 不太用在男生 04/20 13:08