※ 引述《eugenelu (eugenelu)》之铭言： : ※ 引述《kkkhk (kkkhk)》之铭言： : : ^^ ^^^^^^^^ ???? ?? : : 小小一提, 晒字要写成日加西 : : 同埋你最後一句有点唔通畅, 唔知你原意系乜意思呢? : : 你想讲: : : 1) 加加埋埋要几十人一齐上基础班 : : 还是: : : 2) 爆晒棚, 搞到焗住要报另一班, o个班系基础班? : 所以了，虽然我是广东人，母语也是广东话， : 但毕竟我长久居住於台湾，有些文法已非正统，或是目前港澳地区使用的文法， 想问一句, 你系移居台湾好耐的香港人 还是本身都系台湾出生长大的广东人? : 变成以普通话的文法转成粤语，有时会转错， : 不过第二句应该有错字，但已经忘记当初想讲什麽东西了。 : "晒"是选错字，第二句以普通话的文法来讲应当是： : 加一加可能会搞到十几个人要上基础班，参加人数爆炸。 第二句香港人多数会讲: 参加人数多到爆 港式粤语宜家好兴省却字, 例如爆炸多数会省左个炸字 旧的有好威 (水) 新的有好潮 (流), 好英 (雄) 等, 冇左後面的字 仲有一 o的连原因都搞唔清的新字, 例如 hea 根本冇字可以写, 但份份周刊都总会用呢类字 呢类广东话, 你唔系成日睇杂志电影, 真系唔会识 : 几十人一齐上基础班，支力 死公子.... : 不如公子搞个语文补习班，自己教授粤语，搵人教韩文、日语。 : 如果公子识讲葡萄牙文，又多一门课可开，完全唔驶惊冇饭食。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.75.80.10 ※ 编辑: kkkhk 来自: 202.75.80.10 (03/03 16:03)