※ 引述《wongjim (逍遥公子)》之铭言： : ※ 引述《kkkhk (kkkhk)》之铭言： : : ^^ ^^^^^^^^ ???? ?? : : 小小一提, 晒字要写成日加西 : : 同埋你最後一句有点唔通畅, 唔知你原意系乜意思呢? : : 你想讲: : : 1) 加加埋埋要几十人一齐上基础班 : : 还是: : : 2) 爆晒棚, 搞到焗住要报另一班, o个班系基础班? : 先借这次机会介绍一下eugenelu大人,他是cia广东话版的版主,我们都叫他陆爷 : 他应该是香港人,有幸在上次版聚中认识他这位前辈,以及cia版上一些热爱广东话的版友. : 他在台湾工作已经蛮久的了,同时亦兼任cia广东话版版主,对推广广东文化贡献甚钜 : 之前版上大都是一问一答,最近kkkhk兄来发言, : 大家才有讨论的机会,让彼此都有所进步,亦期望会有多点人来po文,一起笑谈广东话 : 回应一下这篇文章 幸会幸会...... : 当来台湾久了之後,讲国语比讲广东话还多,脑袋用广东话思考,却要translate做国语 : 很容易就会犯了"广东话国语病",而台湾同学学广东话的时候则会犯"国语广东话病" : 就是说会把自己母语里的习惯or用词带到另一种语言里去 : 哂在中文字中是讥笑之意 : 晒则是受阳光所照射的意思 : 我较同意六爷的写法,在这句中的"哂"是全部的意思,上述两字均无此意, : 另一个"晒"在广东话中是炫耀的意思,如:晒命 : 此字来源为以前的富贵人家,在换季时会把衣服先曝晒一下以除霉,然後才收入衣柜中, : 有钱人常借此机会,把自己华丽的衣服高高挂起,以炫耀自己的财富.所以才有"晒"的说法 : 晒=晒 其实晒字应该比较正确, 因为晒字亦有尽头的意思, 而且多数人都写呢个写法, 仲有电影都系用呢个写法的 例子: 例如晒命, 其实唔系指好晒, 而有一种将命拎出黎拎到好尽之意 又或者晒冷, 都系咁的意思 : 另外广东话会有时效性,地区性,及潮流语等特色 : 我教学时一般都会把我所知的都讲,加之广东,香港,澳门三地的广东话用词, : 讲法等不尽相同,如"橡皮擦"香港人会叫"擦胶"or"擦子胶",澳门人则叫"胶擦"较多 : 其中以港澳两地的差异较小,亦以港澳人较爱使用潮流语 : "加加埋埋"及"加埋加埋"这两种讲法我都有听过,以前者使用较多,但後者没有错 : 加加埋埋要几十人一齐上基础班,不妨作"加加埋埋有成几廿人要一齐上基础班喎" 其实粤语已分为两种层次, 第一种系正写正讲, 第二种系时效性 例如鹘突, 好郇, 收貔等, 我谂写出 o黎人地都唔知你写乜, 因为已经出现约定俗成的问题, 宜家的人都会写成核突, 好笋, 收皮等 所以宜家出现十字路口, 一方面大家继续写错字, 另一方面, 正写之风开始出现, 例如 AM730 报纸宜家日日都有专栏教人正写粤语字 : kkkhk兄两次都提到了正字的必要性. : 以下是在下对正字必要性的看法. : 我觉得,对於我来说,我有必要知道,因为我要教学. : 但对其实他人来说,没很大的必要. : 因为广东话的特色就是口语化,我们写作文会用广东话吗?写情书会用广东话吗? : 答案是否定的,广东人十之八九都是会讲但不会写,初学广东话的台湾同学也是 : 连写都不会则如何正字呢? : 另外,就是一些早已为社会大众所接受的字,真的有正字的必要吗? : 你正了以後,人家不知道你在说甚麽,想表逹的是甚麽,那就失去了语言的意义了 : 我们都知道"屌"但又有多少人知道"门"内加一"小"呢? : 很久没po版了,一写就写个不停... 对的, 宜家出现呢个问题, 仲要唔单止系写, 仲有讲都出现懒音等问题, 或许粤语一向不太受重视, 做研究的资源有限导致咁的局面 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.75.80.10