作者kkkhk (kkkhk)
看板HKMCantonese
标题Re: [解答] 进阶班期末
时间Tue Feb 7 11:02:35 2006
※ 引述《wongjim (逍遥公子)》之铭言：
: 一.请解释以下广东字/词 @2
: 1)胶擦:亦可作"擦胶"即橡皮擦
: 2)裇衫:即衬衫
: 3)霖死:做某些事,而使别人很满足,快乐
其实不是这个字, 是月木木 (仓颉码, 因为正字没有)
|---|
木木
: 4)得意:形容词,一般形容物件很可爱
: 5)大脾:大腿
: 6)俾:给
: 7)屈机:恃强凌弱
: 8)巴闭:了不起(贬义)
: 9)老笠:抢劫
: 10)攰:累;很累=>好攰
: 11)嗰:一般也会写"果"意思是"那";那个=>嗰个
: 12)得闲:有空
: 13)蚀:亏
: 14)揽:抱;抱住=>揽住
: 15)挂住:想念(人)
: 16)无端端:无缘无故
: 17)手尾:有手尾是形容人做事有头有尾
: 18)帮衬:光顾
: 19)氹细路:哄小孩
: 20)虾:欺负
: 二.请写出()中相应的广东字词 @3
: 1)有钱人,(了不起啊)=>有钱人大哂呀?
: 2)让我(侍候)你.=>等我服侍你
: 3)帮我(倒)杯茶=>帮我斟杯茶
: 4)(肥皂)=>番硷
: 5)我(没甚麽)经验=>我冇咩经验
应该是乜, 不是咩, 咩同乜是有分别
: 6)(聊天)=>倾计
正写应该是偈, 是来自佛家语
: 7)(找天)去吃饭=>搵日去食饭
: 8)你(正在看)些甚麽=>你睇紧啲咩
同上, 应该是乜
: 9)(点餐)=>点嘢食
: 10)(打扰了)=>打搞哂
: 三.简答题:@5
: 1)”入边”的边读第几声?(Lesson 04内容)
: 边应读第六声(阳去声)
: 2)翻译:麻烦请给我一包香烟(Lesson 03内容)
: 唔该俾包烟我
: 3)尾音词”啫”带何种语气?(Lesson 04内容)
: 轻视,三八
: 4)”知少少”的下句为? 歇後语”无厣鸡笼”引申的意思为?(Lesson 05内容)
: 知少少 扮代表;无厣鸡笼引申为自己的地方被人自出自入
: 5)潮流语中常用缩略语,请举一例?(Lesson 04内容)
: 潮流=>潮,你好潮喎.
: 6)使用”唔该”与”多谢”之差别为?
: 人家帮你忙应说"唔该";人家给你东西要说"多谢"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.75.80.10
※ 编辑: kkkhk 来自: 202.75.80.10 (02/07 11:25)
※ 编辑: kkkhk 来自: 202.75.80.10 (02/07 11:25)
1F：推 samuxx:请问一下 [咩同乜]的分别 02/09 15:15
2F：→ samuxx:「关你什麽事」 这句应翻「关你咩事」 吗? 02/09 15:17
3F：推 kkkhk:乜 = 甚麽, 但咩只是助语词 02/21 14:57
4F：→ kkkhk:关你什麽事 = 关你乜事? 02/21 14:58
5F：推 kkkhk:咩的意思近乎吗, 例如: 系咩? 你有咩? 02/21 15:01
6F：推 samuxx:嗯，这我知道，可能之前听广播就常常听到「关你咩事」 02/23 19:08
7F：→ samuxx:不知是不是大家常这样用，还是我听错了! 02/23 19:08
8F：推 jadeverre:「咩」也是「乜野」的合体，意思是「甚麽」 03/05 01:27