先感谢各位大大的帮手 不过我还是有一些问题 1. o既和o架要怎麽发音? 两者又有什麽不同呢? 2. 以下的例句 有些我还看不懂 我试着翻译 请各位大大有空的话帮我订正一下罗 (虽然文章就变的落落长了 :p) 3. "当然罗" 我听港剧里的发音 似乎是"港系啦" 不知正确发音是如何ㄌㄟ? 如果想用这个网址来听发音的话 应该输入什麽字串呢? http://www.kanhan.com/tdc/tools1.html ※ 引述《wongjim (逍遥公子)》之铭言： : 呢个系进阶班上堂用既讲义,希望对你有帮助 : 下面既尾音词只系基本的部份,其实还有一大堆... : 一、尾音词介绍 : 常见尾音字举例： : １. 呀：常用尾音字，基本上没有特定的用法。 : 例：“点呀？　近排忙唔忙呀？” 怎麽样呀? 最近忙不忙呀? ("近排"要怎麽发音啊?) : 　　“几好呀！　都算系咁啦。” 很好呀! 都是这样啦! : ２. 啦：同上，用途非常广泛。 : 例：“是但啦，总之搞得掂就ｏｋ啦。” 随便啦 总之搞得定就ok啦 : 　　“咁．．．我尽力啦。” 这样... 我尽力啦 : ３. 咩：一般用於问句，比较有疑问的意思。 : 例：“乜我?唔系约左７点半咩？” 什麽? 不是约7点半吗? : 　　“系咩？ｓｏｒ呀，我记错时间添。” 是吗? 对不起呀 我记错时间了 : ４. 喎：常用字，比较有感叹的意思。 : 例：“睇你个样，近排都应该捞得几掂喎！” 看你的样子 最近应该??? : 　　“边系呀！我觉得你仲掂过我喎。” 哪有啊 我觉得你比我xxㄌㄟ : ５. o既：──────── : 例：“结果系咁都唔出奇?，鬼叫佢自己唔把握机会。” 结果会这样都不奇怪 谁叫他自己不把握机会 : 　　“你咁讲都几??．．．” ???这句我不懂 : ６. 罗：──────── : 例：“我终於都赶好份讲义出黎啦，劲辛苦罗” 我终於赶好份讲义出来啦 真辛苦罗 (劲是什麽意思啊?) : 　　“系呀？咁咪几好罗。” 是吗? 这样很好罗 ("咁咪"是什麽?) : ７. o架：─────── : 例：“世界上系唔会有免费午餐o架！” 世界上是不会有免费午餐的 : ８. o者：──────── : 例：“究竟公子同阿边个边个而家点o者?” 究竟公子和哪个哪个 现在怎麽样? (这一句不是很了解) : ９. 添：表示惊讶、强调、夸张，也带有祈使、希望、请求的意思。 : 例：“弊啦，唔记得要去练波添！” 惨了 忘记要去"练波"说! (练波是什麽?如何发音?) : 　　“咁你趁而家仲赶得切，快?赶过去啦。” : １０. 先：常用於问句，比较有质问的意思。 : 例：“而家咩事先？　想点先？” 现在到底是什麽事? 到底想怎样? : 　　“冇事啦．．．唔好意思。” 没事啦 不好意思 : 二、练习题 : １． 请问而家几点＿（喎／呀）？ 我选呀 [请问现在几点呀] : ２． 唔坐多阵＿（罗／添）？ 我选添 [不多坐一下吗] : ３． 咩黎＿（架／o者）？食唔食得＿（咩／架）。 o者 架 [这句看不懂耶] : ４． 系＿（喎／先）！点解我咁都谂唔到＿（呀／架）。 喎 架 [对耶 为什麽我这样都想不到?] "谂" 是不是发音类似 lam 啊?? : ５． 咩事＿（o者／o架／添），讲黎听下＿（啦／o者／呀）。 o者 呀 [什麽事啊? 说来听听啊] : ６． 点解咁（啦／o既／喎）？唔系好明＿（喎／先／架）。 o既 喎or架 [怎麽会这样ㄌㄟ?不是很明白耶] : ７． 我地今日唔系要练波＿（啦／咩／罗）？ 咩 [我们今天不是要练波吗?] : ８． 系＿（o者／罗／o既），最衰都系佢！ o既 [是呀 最坏都是他] : ９． 有冇搞错（呀／先／咩／添）！咁都唔得．．． 先 [有没有搞错呀?] (後面这句我不懂) : １０． 一阵要上堂，迟?再倾（添／啦／呀／架）。 啦or呀? [等一下要上课了 晚点再聊] : １１． 系＿（咩／呀／先／罗）？我唔知＿（先／喎／o既／o者）。 咩 喎or o既? [是吗?我不知耶?] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.130.247