广州话的“唔该”与“多谢”，有明确的分别。在接受别人送与的物品或金钱时， 接受者说“多谢”﹔在接受别人提供的服务时，接受者说“唔该”。 假如你请别人将你自己的铅笔递给你，你该说“唔该”。假如你要别人送你铅笔， 得到时你该说“多谢”。 乘坐的士，如果司机讲粤语，我下车时就说“唔该”，对方则说“多谢”，很和谐 。 如果是讲普通话的，那么有先开口的说“谢谢”，后开口的说“不客气”。 假如你向别人借点钱，接过钱的时候，应该说“唔该”，而不应该说“多谢”，因 为借钱是只是麻烦了人家，而钱总是要还的。假如你说“多谢”，别人会心惊你是 不是不准备还了。 原作者:door -- 万花丛中过， 片叶不沾身. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.183