※ 引述《wongjim (逍遥公子)》之铭言： : ※ 引述《triste213 (期末大爆炸)》之铭言： : 这个词正确来说应该是 "渣兜" 而且渣应该是手部吧,但电脑打不出来 : 所谓的"渣"是一个动词,指用手去拿紧某些东西 : "兜"是一个名词,是一种碗状容器 : 这个词意思是当乞丐,这里是借喻人很低级,很cheap : e.x:我返去搵唔到o野做就听渣兜都似喇. : 但是文中的用法与我们常用的不一致,所以教材组组长提出了另一见解 : "渣"字读成阴平声的话"渣斗"会成为另一个词,是老一辈人会用的词 : 即为下贱的意思 ^^^^ : 有错敬请指正 : : 系哥哥版睇到0既 : : 环境好、作息定时、没有相机的骚扰，哥哥的心情特别轻松，我们聊电影、聊 : : 音乐、聊旅游、聊美食，也聊到了人，哥哥很感慨人心为何会变得丑陋？怎麽会将 : : 伤害别人当成愉快的事？最後，我们找到了一个解释，那些伤害了别人还沾沾自喜 : : 的人，他们是一群「渣斗」的人。以後的倾谈中，凡遇上甚麽人做了甚麽令人气恼 : : 的事，我和哥哥都会笑笑说道：「佢『渣斗』！」既然是「渣斗」人，便不计较， : : 气也易消了，开心了，看见哥哥的笑容是一件很美丽的事。 : : 『渣斗』系咩来0既??@@~~ : : 多谢高手指点^0^ : : (下学期想加入广东话班的新人：P） : : 请多多指教<(_ _)> 其实我在小时候曾经有听过这句, 可到了现在已经记不太清楚了 老实说,这一句现在真的不会再用到 别说是年轻一代的,即使是老一辈的人也不一定会用得到 回到正题,我对上面这一处有点小意见 根据我的记忆,这句的意思大概是没水准,差劲的意思 如果以现在的话来解释就是"cheap" 相对於"下贱"的解释,在程度上其实没有那麽的严重 (我想是因为我那个时候忙着念书,没有仔细跟公子解释, 所以才会有这样的一点小错误吧) 以上为本人的一点小意见,不吝赐教~ 教材组组长 -- 赋性生来本野流，手提竹杖过通州。 饭篮向晓迎残月，歌板临风唱晚秋。 两脚踢翻尘世路，一肩担尽古今愁。 如今不受嗟来食，村犬何须吠不休。 袁枚【绝命词】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.184