作者WYJ (香港为什麽叫做香港)
看板HK-drama
标题[地雷]关於史实上的薄姬
时间Tue Nov 1 02:20:28 2005
(以下有多处剧情泄漏,不欲误踩地雷者请按←键离开)
薄太后,父吴人,姓薄氏,秦时与故魏王宗家女魏媪通,生薄姬,而薄父死山阴,因
葬焉。
及诸侯畔秦,魏豹立为魏王,而魏媪内其女于魏宫。媪之许负所相,相薄姬,云当生
天子。是时项羽方与汉王相距荥阳,天下未有所定。豹初与汉击楚,及闻许负言,心独
喜,因背汉而畔,中立,更与楚连和。汉使曹参等击虏魏王豹,以其国为郡,而薄姬输
织室。豹已死,汉王入织室,见薄姬有色,诏内后宫,岁余不得幸。始姬少时,与管夫
人、赵子儿相爱,约曰:“先贵无相忘。”已而管夫人、赵子儿先幸汉王。汉王坐河南
宫成皋台,此两美人相与笑薄姬初时约。汉王闻之,问其故,两人具以实告汉王。汉王
心惨然,怜薄姬,是日召而幸之。薄姬曰:“昨暮夜妾梦苍龙据吾腹。”高帝曰:“此
贵徵也,吾为女遂成之。”一幸生男,是为代王。其后薄姬希见高祖。
高祖崩,诸御幸姬戚夫人之属,吕太后怒,皆幽之,不得出宫。而薄姬以希见故,得
出,从子之代,为代王太后。太后弟薄昭从如代。
代王立十七年,高后崩。大臣议立后,疾外家吕氏强,皆称薄氏仁善,故迎代王,立
为孝文皇帝,而太后改号曰皇太后,弟薄昭封为轵侯。
薄太后母亦前死,葬栎阳北。于是乃追尊薄父为灵文侯,会稽郡置园邑三百家,长丞
已下吏奉守冢,寝庙上食祠如法。而栎阳北亦置灵文侯夫人园,如灵文侯园仪。薄太后
以为母家魏王后,早失父母,其奉薄太后诸魏有力者,于是召复魏氏,(及尊)赏赐各以
亲疏受之。薄氏侯者凡一人。
薄太后后文帝二年,以孝景帝前二年崩,葬南陵。以吕后会葬长陵,故特自起陵,近
孝文皇帝霸陵。
这是史记外戚世家记载的薄姬
确实是先入魏豹宫中
不过大部份和戏中都不相同
找有关部份简要说一下好了
薄姬之母到一个叫许负的相士处为女儿看相
相者说薄姬会产下天子(後来的汉文帝刘恒)
那时薄姬是魏豹姬妾 魏豹听了以後很高兴
魏豹在汉军睢水兵败後叛汉降楚
郦食其曾被派去游说 魏豹不听
於是刘邦命韩信击破魏军 分魏国为太原等三郡
那时就顺便把魏豹的後宫全抢了 其中薄姬入织室(供应宫中织品的女红作坊)
刘邦入织室看到薄姬有姿色就将之召入後宫
不过一年多都没有临幸
是某天听到管夫人和赵子儿讲到昔日与薄姬约定
(这两个大概就是戏里跟她一起逃跑的两个)
觉得薄姬可怜 所以当天就召来临幸
薄姬说自己前晚梦见苍龙盘踞自己的肚子
刘邦说这是大贵之兆 我来为你成就这梦
(靠 有西斯的感觉......)
结果一发搞出人命......
(噢 越来越西斯......)
不过之後就又很少召见(大概薄姬不是刘邦喜欢那一型)
刘邦死後 他生前宠爱的姬妾不是被吕后杀了就是幽禁
只有薄姬因为很少被临幸
因此可以陪儿子至代地就国
(代地相当今天河北省井陉以北吧
赵云出生的常山国真定县广义来说就在代国附近)
--
仰视着秋天的云像春天的树一样向着高空生长着。
朋友们都健康,只是我想流浪......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.29.40
1F:推 moonmaker:这不用翻译吧XD 11/01 03:17
2F:推 platoplate:翻译得很好啊~ 11/01 03:19
※ 编辑: WYJ 来自: 61.217.29.40 (11/01 03:46)
3F:→ tlpil:不得不推吕后的"人彘"产物... 11/01 04:20
4F:推 fragment:代王刘恒,诸吕之乱平後被陈平和周勃立为帝,是为汉文帝 11/01 10:02
5F:推 Hildebrandt:当然要翻啊,不然我看不懂 XD 11/01 10:49
6F:→ Hildebrandt:不过'我来为你成就这梦'会不会太......@_@!! 11/01 10:49
7F:→ Hildebrandt:幸好她不是刘邦的那杯茶..要不然也难以活命了~~~@@ 11/01 10:50
8F:推 moonmaker:我的意思是原文就可以看得懂在翻译太辛苦了 11/01 20:28
9F:→ WYJ:我也觉得还算浅所以本来想睡觉了 :P 11/01 22:34