作者samchiu (闲祭秋)
看板HIMYM
标题Re: [情报] 孩子们受不了啦!!!
时间Sun Jul 21 23:36:52 2013
※ 引述《kimania (K亚司)》之铭言：
: 若本文有最新一季剧情透漏 请将下列文字保留
: 本文有雷(吗?) 剧情透漏 Spoiler 相关回文请保留本段文字
: 怕被雷到的话就先不要点影片吧?
: kids : WTF !!!!!!!
: http://ppt.cc/O86V
: XDDDDDD
第九季上映日期2013
0923
尝试翻了一下
不过有些没听懂的地方就自己脑补了...
有错的地方麻烦指正
http://0rz.tw/n8iAd
请享用
(对了...片名若有点刺眼请海涵)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.197.244
※ 编辑: samchiu 来自: 114.24.197.244 (07/21 23:40)
1F：推 tey1949:太感谢了！可怜的孩子们XDDD 07/21 23:52
2F：推 wangte:有看有推!! 07/22 03:27
3F：推 tom355042:翻的超好RRRR~~ 感谢!!!! 07/22 10:58
4F：推 tow:有看有推~ 感谢翻译 :D 07/22 13:16
5F：推 Jerryamd:有看有推...翻译的很传神...XDD 07/22 13:23
6F：推 Faoitohins:细谢谢翻译 字幕好好笑喔XDDD 女儿是不是不同个?? 07/22 21:04
7F：推 Faoitohins:女儿说不知道现任总统是谁 但我记得TED有讲过XDD 07/22 21:08
她应该是说2038年的总统
倒推八年开始对小孩讲时是2030年
但我google Ted's kids时却发现有两个版本的2030年
http://i.imgur.com/ZXtUvU0.jpg
两张孩子们的年龄明显差很多 客厅也不一样
我对剧组超考究的印象破灭了...
8F：推 oliver0159:但左边的那张挂图倒是都一样 07/24 12:51
9F：推 yougottt:需要密码…看不到QQ 07/24 14:22
密码是第九季首播日期
10F：推 onlybye:女儿应该是同一人没错~NIKITA的ALEX~~~ 07/24 17:50
※ 编辑: samchiu 来自: 111.250.168.85 (07/25 11:54)
11F：→ cohlint2004:上图应该是来自Pilot,还没正式播映仅拍一集的关系吧? 07/26 10:49
12F：推 stlinman:有看有推! 07/26 21:58
13F：→ tegomass:上图是正式版没错吧，下图是2038年版本 08/06 21:27
14F：→ tegomass:刚刚回去找了第一季的影片，原来第一二集不同? 08/06 21:49