※ [本文转录自 joke 看板 #1H4iDnpY ] 作者: plsear (普西儿) 看板: joke 标题: [翻译] 亲爱的建筑师，我他x的受够你了！ 时间: Thu Feb 7 04:56:14 2013 Dear Architects I am sick of your shit. 亲爱的建筑师， 我真他x的受够你了! 一封公开信 (An Open Letter) 作者Writer: Annie Choi 翻译Translator: Wan-Jen Tsai, Yating Chang 润饰Editor: Ling-Li Tseng 想看原文/中英对照的请到部落格噢！无音乐无广告，请安心服用。 http://bigwhitelili.blogspot.com/2013/01/x.html#more 亲爱的建筑师们，我受够了。 曾经（真的很久很久以前），我有一个朋友正在建筑系就读、未来（应该）会变成建 筑师。 这位朋友介绍给我他其他的建筑系朋友，透过他的朋友们我认识了他朋友们的建筑师 朋友——实际在设计建筑物而不是纸上谈兵的真正的建筑师，而他们通常把豪华公寓 设计得超像玻璃阳具。 然後我又经由他们认识了其他真正的建筑师们，而且他们都爱把设计图画得像玻璃阳 具——那种我永远也不会想在里面工作或居住的建筑，唯一作用只是在阻挡我窗外的 纽泽西景致。 请不要会错意了，建筑师们。我喜欢你们本人。你们人都很好，大部份时候都很好闻。 我也喜欢你们的眼镜和狂野的发型（如果你们够幸运，大部份的头发都还在头上的话 ）。但是我一点都不在乎建筑，真的。 我很在乎的东西如下：墨西哥卷饼、刺蝟、和咖啡。 就如你所见，建筑不在这份列表上。我想，在所有我会有兴趣的东西之中，建筑的排 名应该在灰脚趾（足癣）和大肠镜检查那附近。 其实，如果你没有那麽爱谈论建筑的话，当你指着一个玻璃圆柱体、很骄傲的跟我说 ：「嘿！那是我的事务所设计的！」，我至少能够表现得对它更有兴趣一点。 事实上我咯咯笑着说那不就是个水烟壶嘛，使你因为厌恶和羞辱感而撇过头去。 你一定想着：她很显然的一点都不了解建筑，她懂个屁？她只不过是个作家，又不是 建筑师。她搞不好认为母音比玻璃建筑重要多了。 後来你说你正在设计一个Lifestyle center。 「那是什麽？」我问。 「喔，就是一个新形态的混合购物空间，结合了一般的零售商店、服务业店家和休闲 设施。」 「那不就是购物中心吗？」 「错，是lifestyle center。」　 「听起来就是购物中心啊！老娘在洛杉矶的信义区（*注）长大的，难道会不知道什麽 是购物中心吗？」 建筑师们，我要说，你们真的让我很困惑欸。 你们一个个每周工作60到80小时，怎麽还都那麽穷啊，连请我喝杯酒都负担不起…… 不是光鲜亮丽的建筑师吗？难道都把钱花在喝酒应酬上面了吗？还是召妓包二奶？ 真是一个大谜团，也许得要让科学家来帮我解答。 建筑师之间最爱讨论他们睡了多少。 当一个人说他在工作室待到早上五点、离开只是为了两个小时後再回去，另一个人就 会说喔那没什麽吧我一个礼拜没睡了，然後第三个人就会说嘿我可从来都没有在睡觉 的。 我亲爱的建筑师啊，你们熬夜的时数无法拿来证明你工作努力与否或你的成就高低， 好吗？ 你听过Rem Koolhaask的大名吧？他是一个名建筑师。（我之所以知道他是一个名建 筑师，是因为你一直强调他很有名。） 我听说他常常都在睡觉，说不定现在就正在睡觉唷，我也听说他总是可以把事情做完 。我还听说他正在做一项创举，也就是：把建筑物设计成一个水泥子宫，而非玻璃阳 具。 哈，看到没？如果你们睡多一点，就不会老是设计出玻璃阳具，你们都应该多跟他学 学。（说不定女人缘还会直线上升呢！） 人生对我来说着实不易，请了解这一点。 建筑师们是我的存在的一部分。他们会在晚上11点的时候打给我，说他们刚下班，问 我饿吗？ 嘿，那几乎是半夜了，我几小时前就吃过了。但那时，老实说，我刚好饿了。所以， 我说，好啊，一起吃饭。 当我到那边的时候，有其他建筑师们在场，他们一边讨论着AutoCAD快捷键跟电路板 ，一边说着，「你能相信吗？我整天就跟这两样东西搏斗。」 这真是太悲哀了。我想着。我环视跟我同张饭桌的这些可怜的又累又饿的建筑师们， 我手边的枪还剩下一颗子弹，我该先了结谁的性命呢？ 我其他的朋友里，有一个医生，他可以开药给我，让我很high。 我还有一个律师朋友，之前帮我告过我的房东。 我的建筑师朋友帮不上我任何的忙，不懂药，不懂医疗，也不知道怎麽写传票。 噢，一个建筑师朋友帮我算出我的公寓大小是五坪多。那倒是满好的，谢啦我的朋 友。 我想应该有人会想问我，像我这样子的人能带给那些建筑师什麽？我带给他们欢乐 ，我极力阻止他们无止尽地谈论建筑，逼他们聊一些更好玩的话题，例如火鸡蛋！ 为什麽我们吃鸡蛋，却不吃火鸡蛋？火鸡蛋大多了，而且人们都很喜欢火鸡。 也就是说啊，我一点都不害怕追寻困难问题的答案。 结论是，亲爱的建筑师们，我还会姑且在你们身边多待一下的。 我希望有一天你们之中的一些人会变成医生或律师或会计师（帮我算一下税务）。 那时我们就可以笑着回忆现在的这些日子——现在你会花整个晚上如数家珍地谈论 某些欧洲人设计的什麽什麽房子，但是你太忙碌於工作、太专注於设计永远也不会 被盖出来的东西，根本没有到过欧洲去看那些你心目中的建筑。 但是，即使那一天不会到来，还是给我通电话吧，我有空。 注：原文The Vally是洛杉矶北边的一个繁华特区 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 66.108.222.157 ※ 编辑: plsear 来自: 66.108.222.157 (02/07 04:58)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: zongshi (114.47.116.139), 时间: 02/07/2013 12:02:33