原本是维基语录上的东西，我正试图要翻译成中文版，就顺便PO到这边。 Pilot [1.01] [第一幕，2030年][1.01] 未来的泰德: 孩子们，我要跟你们讲一个很疯狂的故事，关於我怎麽遇见你们母亲。 泰德的儿子: 我们被惩罚还是怎麽了吗? 未来的泰德: 不。 泰德的女儿: 爸，这要很久吗? 未来的泰德: 没错。25年前，在我当爸爸之前，我有不一样的生活... ----- [泰德刚遇见罗宾] 未来的泰德: 那就像是某些老电影的情节，一位水手看见舞厅另一端的女孩，他转身向他 的朋友说「看到那个女孩了吗?我有一天要娶她回家」 泰德: 嘿，巴尼，看到那个女孩了吗? 巴尼: 喔~耶~一看就知道她很骚。过去打招呼啊。 Purple Giraffe [1.02] 泰德: [正在谈论有关罗宾的事] 她想要随兴一点...好哇，我也可以随兴一点。我要像蕈 状云一样这麽随兴。你们知道吗?这是个游戏，虽然我想要跳过中间过程直接进入最後大 结局。但是你不加入这个游戏永远没办法知道结局。 马修: 所以你会约她出来吗? 泰德: 当然，不!我不能约她出来因为我如果这麽做，我就是在追她。那我要怎麽约她出 来，又不像是在约她出来呢? 莉莉: 你嗑药了吗? ---- 莉莉: 嘿，我只是坐在这里，戴着我的戒指。我漂亮的戒指。我感觉身上不应该继续穿 着其他东西。就像是...我的上衣。我不想继续穿我的衣服。或是不穿内衣。喔，对了， 我没有穿内衣。 马修: [暂停工作并且看着莉莉] 你没穿内衣? 莉莉: 都脱光了 [镜头转向泰德] 泰德: 嘿，放尊重一点。 Sweet Taste of Liberty [1.03] 泰德: 事情是这样，我的朋友，他拿空的行李箱到机场假装旅行其实是去把妹妹，然後我 们就这样跟着她们到费城。就这样，这就是事实经过。 机场员警: 哪有人这麽无聊。 泰德: 他就是这麽无聊。[对巴尼说] 告诉他们你就是这麽无聊。 巴尼: ...我们是国际商人! ------- 巴尼: [在派对上] 你曾经躲到後面然後摸那个吗? 在自由钟工作的人: 一直都是啊 巴尼: 那你有把头放进去过吗? 在自由钟工作的人: 有啊 巴尼: 那你有舔过它吗? 在自由钟工作的人: 没有，我从来没舔过。 巴尼: 我敢赌从来没有人曾经舔过自由钟。如果真有人这麽做，我敢说那将会是， 什麽字去了?传~等等~奇。 Return of the Shirt [1.04] 巴尼: 鼻屎。 泰德: 你好，巴尼。 罗宾: 巴尼给我五十元要我在报导的时候说一些蠢话。 巴尼: 才不是什麽蠢话咧。鼻屎。 罗宾: 但是我才不会这麽做。我是新闻记者。 巴尼: 什麽?新闻记者?你只不过是在新闻结束的时候做一些花边新闻而已。老人，婴儿， 猴子。这才不是什麽新闻记者。这只是些尿布会包的东西而已。 罗宾: 告诉你，我的老板要我去...市政厅。 莉莉: 市政厅欸!大人物小姐! 罗宾: 所以我才不会为了五十元说「鼻屎」，这会影响我的升迁。 巴尼: 当然不会。因为你会说「乳头」，这句话价值一百元。 [勾勾手指] 掉入我的陷阱吧。 ------- [泰德又再一次跟娜塔莉提分手] 娜塔莉: [朝泰德丢一些义大利面]我不是那个人?! 泰德: 我，我很抱歉。我以为这是很成熟的举动，我... 娜塔莉: 今天是我的生日 泰德: 对，我知道这刚好... 娜塔莉: 这是我的生日，然後你跟我说我不是那个人?! 泰德: 这又没什麽大不了。这很奇怪，就像是你没中乐透一样... 娜塔莉: 喔，所以跟你约会就像是中了乐透?[泰德结巴的说]那问题是什麽? 泰德: 我没办法解释 娜塔莉: 试试看啊! 泰德: 嗯，这难以形容。 娜塔莉: 喔，所以我难以形容? 泰德: 不不不，难以形容表示难以解释。 娜塔莉: 所以我很笨罗? 泰德: 这是怎麽回事? 娜塔莉: 怎麽回事?你以前在我生日的时候用电话答录机跟我分手。我花了三年才忘记你 ，又被你骗出来约会，然後你就可以在三个星期後跟我分手，而且又是在我生日的时候!? 泰德: 不不，这就像是...就刚好...刚好是 娜塔莉: 什麽?! 泰德: 我现在刚好有点忙。 未来泰德: 还记得娜塔莉曾说过... 娜塔莉: [回到酒吧的画面] 我30分钟後要去上奇拉玛佳课。 未来泰德: 原来奇拉玛佳不是什麽瑜珈。而是一种以色列的搏击防身术。 [娜塔莉扁了泰德一顿] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.117.33.209