作者Shinbi (新比)
看板HIMYM
标题[问题] S2 E17 的对话问题
时间Fri Jul 27 00:51:34 2012
请问一下，
今天在看第二季 17集，
Marshall的小火鸟坏掉，几个人在修车厂的对话，
当Ted讲完他跟Marshall成为好友的故事时，
Ted说了句「我跟Marshall就是从那时变成好朋友的」，
Barney回「With privileges, from the sound of it.」
这句话正确的意思应该是什麽呢??
中文字幕是说「我可以了解为什麽」
但总觉得无法体会其中的梗以及Marshall回以的眼神
烦请版上高手解答，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.144.75