作者lpbrother (LP哥)
看板HIMYM
标题[台词] S409 Naked Man
时间Thu May 31 19:11:51 2012
在这一集Naked Man里面，Robin跟一个外表不怎麽样的人约会，
但是他使用Naked Man(裸男)招数，成功地跟Robin上床。
刚好Ted也有一个约会对象，就打算使用同样招数。
结果却发现这个女生也有一本Pablo Neruda的诗集，
刚好也是Ted大学时候买的同样版本，
而书签正好是他最喜欢的一首诗(不过Ted看的部分是西班牙文，右边才是英文)
Morning ( Love ⅩⅩⅦ ) 清 晨 （译／陈黎）
Naked you are simple as one of your hands;
Smooth, earthy, small, transparent, round.
You've moon-lines, apple pathways
Naked you are slender as a naked grain of wheat.
Naked you are blue as a night in Cuba;
You've vines and stars in your hair.
Naked you are spacious and yellow
As summer in a golden church.
Naked you are tiny as one of your nails;
Curved, subtle, rosy, till the day is born
And you withdraw to the underground world.
As if down a long tunnel of clothing and of chores;
Your clear light dims, gets dressed, drops its leaves,
And becomes a naked hand again.
裸体的你单纯一如你的手，
光滑，朴拙，小巧，透明，圆润，
月之线条，苹果的小径，
裸体的你纤细有如赤裸的麦粒。
裸体的你蔚蓝如古巴的夜色，
藤蔓和星群在你发间。
裸体的你，辽阔澄黄，
像夏日流连於金色的教堂。
裸体的你微小一如你的指甲，
微妙的弧度，玫瑰的色泽，直至白日
出生，你方隐身地底，
彷佛沉入衣着与杂务的漫长隧道：
你清明的光淡去，穿上衣服，落尽繁叶，
再次成为赤裸的手。
上面就是提到跟裸体有关，因此很符合本集的主题。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.52.163
1F：推 l810101:这集我真的笑到喷饭＝＝＋ 05/31 23:05
2F：推 nolander:呜喔! 06/01 04:45
3F：推 benknight:这集好笑，但视觉上不太想再看一次 XD 06/01 14:04
4F：推 NoCanDo:可恶突然想复习一下 06/02 17:11
5F：→ johnson1110:板大好了解聂鲁达的诗！！佩服佩服 06/02 22:15
6F：推 hecticgem:Naked Man!!! 06/08 01:01