170523 VOGUE KOREA 6月号 李起光X金康宇 "Two States" 原文网址: http://www.vogue.co.kr/2017/05/23/two-states/ ↑内含帅度破表影片>////< https://instagram.com/p/BUbWiyOFwXY/ 影片IG版 o-<-< 感谢iciris大提供 http://i.imgur.com/MzLQk3D.jpg http://i.imgur.com/C0QdC6C.jpg http://i.imgur.com/n3N0kG7.jpg http://i.imgur.com/gfF3pw4.jpg 5/25补照片 http://i.imgur.com/EK8tdjw.jpg 原网址:https://t.co/Y4GArYkDFe http://i.imgur.com/zZ0ktGP.jpg http://i.imgur.com/sQcptnR.jpg http://i.imgur.com/VxmKHsX.jpg http://i.imgur.com/yDV3nXi.jpg http://i.imgur.com/HuEMlya.jpg 翻译cr.@李起光中文站TheOne 金康宇和李起光在电视剧<Circle:相连的两个世界>中相遇了。在现实中 金康宇则在为孩子购买未来，李起光正在寻找自己的前途。 最近电视剧的趋势分为两大种类。凶杀，冤屈，律师，员警，聚集的硬朗 派和实习生，青春，‘复仇者联盟’设定的假装现实的漫画派。其中穿越剧让人打 寒颤地再次以经典电视剧回归。讲述洪吉童史剧和爸爸的卒婚的周末剧，以出身论 疾驰为日日剧。在tvN<Circle:相连的两个世界>(以下Circle)中注意到有受人喜爱 的金康宇出演的介绍，所以读了两三遍。新题材要理解并不容易。2017年和2037年 ，两个时空登场。有人性的感情被统治的人类的未来，是信念被外星人利用、联合 、反对的人们的故事。演着演着现在是外星人了啊！主演金康宇明快地说明道：“ 在每个月都有新的电视剧出来的状况下素材是有限的，故事都要枯竭了吧。於是最 近都涌现了差不多的惊悚素材。受美剧影响大众的眼光提高了，电视剧只能往大制 作上走。但是无论什麽样的电视剧都是有‘人’在的。<Circle>的外星人，未来社 会，只是SF的附属背景。最终都是家族兄弟的故事。”这是金康宇选择这部电视剧 的理由。17世纪哈姆雷特2016年在忠武艺术中心登场的理由是它的痛苦也是我们现 在所经历的一般(金康宇在此部话剧<哈姆雷特-the play>中以哈姆雷特站在舞台上)。 他在<Circle>中以2037年的强力界刑警俊赫登场。李起光是和他成为一队 搜查的8级公务员浩洙。2017年则是吕珍九饰演的寻找大学连环自杀事件的真相的 宇振，孔升妍饰演的神秘女大学生静妍。那麽，金康宇和李起光是一队，是两人一 起登上<VOGUE>的理由。当然，虽然不知道在这神秘的电视剧中两个人是不是真的一 队。 有那样的逸话。电影<回到未来2>制作组向Nike的设计师Tinker Hatfield 拜托设计能悬挂在墙壁和天花板上的运动鞋。Tinker提了别的提案。“虽然是未来 但是那像话吗？除非是自动收鞋带的运动鞋。”<回到未来2>所描绘的未来是2015年 ，於是 Nike真的在2016年展示了自动收鞋带的运动鞋。<Circle>队所描绘的2037年 是怎样的呢？金康宇切身感受到了<Circle>所描绘的未来。“如果未来有AI，阿尔 法狗，Big Brother的监视现在都是现实了。电视剧中2037年分为美好生活的智慧地 球和成为贫民化的一般地球。现在的阶层两极化继续发展的话也许真的会那样分离 出来。”是现实的未来的流年。“电视剧中未来的沙尘暴和环境污染很严重。警报 响起的话就要戴上防毒面具。我小时候读过因为雾霾而死掉的人的书，还想‘哎咦 ，这也能行？’。现在早上一起来就要查询雾霾指数。这样20年之後会怎样呢？环 境问题是不只是肉体，精神上也受到影响的。孩子们好可怜。”金康宇的2037年是 以父母立场所勾画的。虽然是作为经常做社会贡献活动的演员的义务感的感觉但是 他说 “不知道要从何开始做起。”“环境问题成为日常化的现实很可怕。首先成为 公论大家认识到问题，跨越公益角度加剧更大的措施。这其中有我能做的事情的话 是当然想要参与其中的。” <Circle>所描绘的未来是感情也被扼杀的。在自制是美德的未来中智慧地 球的公务员李起光是以特别的美丽微笑隐藏内心来演的。他依然在向演技前辈讨教 演技。“ 也和前辈一起努力准备，在现场是会有没有回答的情况的。是要跟上导演 或者前辈们的Direction的。”年轻演员的善良回答。以前是BEAST，现在是HIGHLIGHT 的成员，虽然听到‘偶像祖先’的声音，但是作为演员是新秀。李起光在去年冬季， 在回看电视剧<Monster>的1,2集的时候病倒了。因为是以身体注满力气的紧张状态而 自责的关系。个人来说觉得那个作品是展现了李起光的演员可能性的作品，本人说 “虽然喜欢的人很多，但是仍然留下了遗憾。” 这两位的演员是站在不同的支点的。李起光在激烈的偶像系统中时常不安地 生存着，金康宇的激烈是以自己的个性和酷来稀释如同太平的垂钓者。虽然感谢有对 应词相连但是即使不如此也有说垂钓的时间并不坏的人。当然也有说到在年龄上的差 异。说到感情统治的未来，问到感情成为支配自己的主的时候得到了不同的答案。金 康宇说了‘稳定’。并非真的如此而是在本来是气盛的急性子社会里出来的时候亮出 的‘稳定维护’。‘稳定维护’是电视剧的素材企图。“尖锐的部分会随着时间变得 圆润起来。不是会对孩子产生影响吗。曾经孩子们处於危险状况中我也不由地叫喊出 来，结果老大对老二也如此做了。原来我更需要启动稳定维护啊，反省。”曾经在20 代的金康宇的采访中对他的鲁莽有点吃惊。虽然其实和金康宇的采访是那个时期更出 色有趣。 李起光是看到成为自己的主的感情的时候莫名喊起了口号。“要努力。”是 他的采访中登场的固定台词。“现在也音乐、演戏、综艺全部都在挑战。几个事情同 时在做当然会累。但是战胜它们什麽都努力就会见到光明。”至今的偶像采访的时候 经常会听到的回答。“距离入伍也没剩多久了，要竭尽全力。”到这里则有点不同的 回答了。“竭尽了全力的话就到此为止了。那以後的判断是大众来做。结果不好的话 是因为我有不足的地方下次就要弥补，结果好的话就要做得更好了。”社会生活9年次 所领会的方法。这麽看来他的年龄是28岁了。他与成员们离开了前所属社，队名改为 HIGHLIGHT创立了自己的公司。这样第一张HIGHLIGHT专辑在过去的3月推出了。“1~2 年经历了很多新的事情变得更成熟了。虽然是职员15人左右的小公司 ，但是责任感也 很重，因为财政问题也很头疼。想要和职员们彼此了解好好经营。”他想在5月末出来 的专辑中收录自己写的歌曲却在举手表决中被推後了。“成员们和职员们举手决定的。 差了一人可惜地没法收录了。想下次一定要收录自作曲。 ” 在3年前的采访中他说“要明确作为歌手的认同性。”。但是现在是什麽事情 都想要做好。一般开始演戏的偶像是会减少歌手活动的。虽然有各种理由但是也有因为 形象。“现在在准备HIGHLIGHT的再版专辑，录综艺，也拍电视剧，随时要集中。站在 舞台上的时候要完全集中於舞台上，下来的话再次集中於电视剧剧本上。当然不是歌手 兼演员，像电视剧中出来的时候的朴型石和林时完一样只展现演员的一面也很好。但是 觉得不要什麽都区分。我真的做得好的事情是什麽很混乱。都努力做做看总有一天会找 到路的不是吗？” 金康宇是在20代後半找到了路，这样以演员评价。“确实现在20代演员们比起 我20代的时候要好得多。首先表现力很好。小时候看到外国演员们‘哇，怎麽可以这样 表现的好呢？’这样想道。只是看我们的孩子们也是，表情和我小时候比起来丰富多了 。时代不同了。我们是严厉的父母之下，男人就要有男人具有的感情和表现来学习的。 所以我反倒向起光学习。没有对手女演员就和起光好像拍爱情剧一样很开心。”李起光 是一直为了‘提升’自己的演技向金康宇谘询。“康宇大哥说‘总之是你的演技就慢慢 做你想做的，想得轻松点’这样说的。真的下次要更多出来好的戏。” 金康宇说演员是演员对演员只是相遇，不需要太多的助言。但是有一个，敬话 剧。 “我在话剧中得到了帮助。”他在不久之前梦见话剧<哈姆雷特-the play>延长5次 公演的梦。“台词一点都不记得了。慌张地醒了。为什麽会梦到这样的梦呢，想要再演 话剧，不知道厌烦。这是确定的。对话剧有很大的关心。虽然哈姆雷特是对演员来说非 常难的角色，但是学到很多。每天练习想要再演一下，配合也很好，对电影电视剧台词 功力也有帮助。其实现有演员是不会像体育运动员一样每天练习的不是吗。要继续下去 是要练习的。但是演着话剧，又能赚钱也能练习是多麽感激的事情呀？虽然对演员来说 话剧舞台是相当可怕的，但是起光要是能挑战的话是很好的经验。”他这样回答道“怎 麽会对迈进话剧里的人不尊敬呢”这样一字字小心地说道。 20年後，2037年金康宇会再演几部话剧呢？在周末剧中饰演爸爸吗？“以前我 烦恼这事我要什麽时候才能做呢。是我怀着对我的爱情，别人怀着对我的爱情的附和作 用吧。这也是职业吧。增加了艺术的职业。时间流逝老年层很多，寻找60代演员比率也 会高吧。到那个时候来做也不坏。”然而依然根据体制，偏偏是要寻找本质的。“不久 前看了消除人的记忆试验相关的新闻。是依靠记忆生活的人，要做这样的有点可怕。在 未来好像是一分为二的。在渐渐发展的体制中适应的人，或者是否认体制追寻本质的人 。前者很方便吧。但是我是经常和妻子这样说的。去什麽都没有的乡下生活。还是享受 不尽的荣华富贵这样生活。当然我的信念是无法强求孩子们的。”电影<神奇队长>中六 名子女接受家庭教育，以狩猎和采摘生活的队长BAY登场。“是像那部电影一样生活还是 在现实中生活，矛盾的人意外的多呢。” 李起光的未来是有点更乌托邦化的。“大概会成为帅气的爸爸吧。”他的采访 中被问到未来的提问则是聊了很多‘结婚’的话题。“不是说很关心结婚，是不想说些 很浮云的话。是要理性上现实可能的想像吧。另外比起想像未来，想要准备明天。立刻 做在跟前的事更重要吧。”这麽看来李起光的现在是解决现在当下要做的事情，满档日 子的延续。因为他那着名的偶像日程要和电视剧一起。说到电影<分裂>和<逃离>虽然他 想了起来，但是只看过预告片。不知道什麽时候能完整地看一部电影。在此金康宇有怎 样的助言呢？当然是以“作为演员，就是演员对演员”这样谢绝了助言。 -- 照片和影片好好看!! 翻译有够长~The One李起光中文站的翻译人员好了不起@@ 看完觉得起光这样挑战很多工作 也很努力要把工作都做好的精神很了不起!!(大拇指) 采访里提到关於成立新公司他们所做的努力 觉得很感动且佩服他们~QQ 而且原来5月底要出的改版专辑起光想收录自作曲啊XDD 可惜这次没收录~期待下次! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.94.236 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HIGHLIGHT/M.1495531590.A.9E4.html 谢谢i大~已补入内文~~ ※ 编辑: ricedog (1.173.94.236), 05/23/2017 22:16:57 内文补了今天naver放的照片~帅~ ※ 编辑: ricedog (220.143.50.221), 05/25/2017 11:20:59