新闻原标题：【BEAST : 现在还没到达顶端 会带着掉下去的勇气持续向上】 新闻原文：http://ppt.cc/yoM6 翻译来自BEAST台湾官方後援会 《新闻翻译》 【透过第二张正规专辑SHADOW的发行......感觉到身为偶像的责任和影响力】 在韩国，偶像团体迈入第五年开始就被称为前辈，伴随着而来的生活就是每天 每天都很忙碌不断的消化行程，在2009年出道即将迈入第五年的BEAST，就正 处於如此的生活中。尹斗俊说「其实已经习惯了现在的歌手生活。出道之初， 一切都很陌生又充满着压力，现在已经想着这就是我的职业，也领悟到，如果 不付出加倍的努力，那麽很快就会被淘汰。」 我们是在KBS 2TV 音乐银行的待机室与BEAST相见，跟以往相同的是BEAST依旧 一边吃着饭，一边等待着直播。随着采访的正式开始，他们忙着清理饭盒和桌 面，笑着说「还记得刚出道时，连清理桌面等待着被采访的瞬间都充满着感激 ；所以在还可以这样做时尽力痛快地做吧(这里是指为了采访而整理待机室)」 全体再度放声大笑。 上个月BEAST发表了第二张正规专辑『Hard to love , How to love』以偶像 歌手来看一年一次的频率算少。主打歌Shadow如预期中拿下了音源榜第一名， 同时也赢得3个音乐节目的一位。正常的情况来讲，男子偶像团体普遍音源表 现不佳，但他们是例外，没有起伏不定只有首首畅销。出道之初的BEAST并没 有特别独特，有着一般男偶像团体的模式。然而时间一天天过去，BEAST开始 崭露头角，区别出实力派的大众印象。 龙俊亨是偶像中里数一数二的RAP歌手，并且担任BEAST正规二辑整张专辑的 词曲制作和制作人，成为少有真正意义上的创作型偶像艺人；主唱梁耀燮不 负众望在去年底透过solo专辑，横扫了音乐界成功地打出一场漂亮胜仗；张 贤胜透过与泫雅合作的Trouble Maker证明了自身的舞蹈和歌唱实力；尹斗俊 的戏剧演出，李起光在综艺节目上的表现以及孙东云参与音乐舞台剧等，都 在在显示出成员不同的才华。 【每个成员清楚知道自己的角色，於是成为了黄金组合】 问了出道五年的他们认为有着什麽变化，张贤胜说「现在的舞台已经可以展 现各自的才华，给予了自由，能更舒服呈现表演」，梁耀燮接着笑说「一开 始对於外表我没什麽信心，但现在觉得似乎不错至少看起来像个人」 这段期间BEAST进入了日本市场，开起了全球性的巡回演唱会，参与了许多国 际性的舞台。大众认知度也以LTE级的速度增加，官方网站已经有了280,000 名成员，510万人次订阅了官方YouTube频道，甚至在34个不同国家有自发性 地粉丝网站。「我们不认为已经在顶峰，没办法表达目前在的高度，但能明 显感受到歌迷的喜爱，尤其我们有很多年轻的歌迷，在表演的同时也努力给 予正确的想法和行动，希望能对他们产生好的影响。」梁耀燮表示。 梁耀燮前阵子在公开的节目配戴了帮助慰安妇的手环，以「概念DOL」成为了 国民话题。他说「这个手环是由非营利机构贩售，是为了支持慰安妇奶奶而 存在，由Heeum品牌贩售。3个月前，一个歌迷在见面会上送给我的。那时候 了解其中的意义，并开始戴着它。会成为国民话题让我有点不好意思，但又 让我更加了解自己的一举一动，都会以正反两个形象存在於歌迷或是大众心 中，随之产生不同的影响。」 平时有着青年正直形象的孙东云也说，年轻的粉丝会关注我们的一举一动， 我也尽量不在社群网站上使用不好的话，如果到了国家节日，会简单地告诉 大家，比如独立运动纪念日，宪法节等等，想让歌迷能记住这对国家的意义。 BEAST认为偶像的行为在某些年龄层中有着影响力，他们年纪轻轻却有着如此 的责任感。BEAST强调「教育歌迷虽然考量上很难也不妥，但对的事情还是要 坚持，告知他们错误，不以一己之私而活着」 即使人气这麽高，其他後辈团体的出现像是INFINITE，B1A4，BAP等，也让他 们仍需要持续在激烈的竞争中生存。梁耀燮说「看着後辈团或是新人歌手， 其实也不断地鞭策自己，这不是要比较的概念，而是看着他们的表演、听着 他们的音乐，能从中学习不足。」不只学习後辈，他们更学习站在顶峰的前 辈们，为自己的未来持续地准备。因为他们知道，想要在这个位置上更久一 点想要再更上去一点，需要无法用言语形容的努力和毅力。 梁耀燮一年前曾在官方网站写下『我们会一路大张旗鼓地往上，然後安静无 声地下来』。孙东云也分享了他对演艺圈竞争的看法，他将过程比喻为攀岩 「像我是室内攀岩的爱好者，爬上去仅有一根绳子上，下来也是一根绳子， 如果没有勇气往下，就去不了13-14公尺的最高处。也让我意识到，拥有勇气 才能不畏惧」 随着时间越长，BEAST的想法和心理层面也日渐增长，都说对於恶意留言或是 嘲弄现在都能处之泰然。张贤胜说「某种程度来说，看了恶意留言越能激励 自己更加努力，像良药苦口一样，吃着虽苦但却真实的能帮助自己。」 【BEAST现在对於未来的期待】 李起光说「我们都强烈地希望BEAST能更好更优秀。因为具备不同才能，在空 白时期，各自去准备练习加强自己。所以每次团体回归时，那种团队间的实 力和默契就越来越显着。」 尹斗俊接着开玩笑说「起光提升的实力应该是足球实力，他程度都能参加入 队考试了。」然後接着说「我们都知道随着时间不断过去，能以团队的形式 会越来越艰难，但我们会努力学习着神话前辈，从他们身上学习到了很多很 多。」 -- 小小修改了一些错字> < 觉得真的好感动 想得更多 做得也更多T.T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.9.160