这篇采访实在非常长，不过内容很充实，看了之後可以对这段时间他们的想法了解不少 用破韩文对照b2strising站的英文翻成了中文。若有错误请用力指正^_^。 因为实在花了很多精神(虽然是给他们也值得)，当然与翻译的正确性也有关系~ 严禁转载至其他地方! 网志有图好读版: http://silvialife.pixnet.net/blog/post/93865432 ------------------------------------------------------------------------------ 原文: 1st Look http://www.firstlook.co.kr/?people=boys-to-men-beast 翻译: silvialife@PTT_BEAST Boys To Men, BEAST 从〈Shock〉,〈呼吸〉,〈Beautiful〉,〈Fiction〉到最近的〈美丽的夜晚〉，让发 表的每一首歌曲都成为hit曲的Beast，已经成长为能作为Kpop代表的偶像团体了。但是他 们并没有只是作为「偶像」的想法。Beast已经从少年过渡到男人了。 让我们一起来看看 不只舞台上的，还有舞台下的、扩展到世界领域的及现在的Beast他们的故事吧。 梁耀燮的涟漪 你是团体里的主唱，换句话说你是团队的「声音」，你如何进行管理呢? 上个月在日本的三个礼拜中，进行了Beast的演唱会巡回(BEAST ZEPP TOUR 2012 [We])。 那时新领悟出了一个方式，持续地喝和水稀释的「桔梗花原汁」，公演中也代替水继续喝 个。即使是那样久的行程也好好的撑过了。桔梗给了很大的帮助。(笑) 2011年时演出了音乐剧《光化们恋歌》的志龙也挑战了第一次的音乐剧。像这样在 Beast 活动以外强调个人才能的活动好像有点欲心呢。 比起其他的我对音乐剧有更多的爱和关心。虽然我觉得我在演技上还很不足，但是能展现 梁耀燮的强项而让人看到新的模样的就只有音乐剧了。目前还没有新的计画但是忙内东云 很快的要加入音乐剧，在旁边给了他很多应援。虽然想给他些秘诀之类的，不过东云是主 角...。(笑) 东云非常努力的练习了，相信会做的很好的。 2012年应该疯狂的过去了。2013年Beast和梁耀燮有什麽安排吗? 2012年里真的去了很多地方。上半年世界巡回去了世界各地，下半年在日本活动了一个月 。不期望别的只要能以这经验为基础让大家看到更专业的样子与更帅气的舞台就好。去年 以〈Fiction〉活动时拿到了年末歌谣大赏，2013年也会努力的奔跑好拿到一次大赏。 很 快就要年末了，对歌迷们有句话要说。2012年真的辛苦了。2012年现在也只剩下一个月了 ，如果能好好的结束就太好了。今天(摄影日)是大学升学考试，或许出来的结果不好，还 有下次嘛，不要太伤心的话就好了。2013年能一起翱翔就好了。 张贤胜的逆转 在采访前你正在看fasion杂志呢。 听说你对fasion和style有很多的关心，就个人来说有 喜欢的设计师吗? Hedi Slimane 和 Karl Lagerfeld。Hedi Slimane 纤细的设计和年轻的感性很适合我们 这世代。看了他的collection不是有很多引领潮流的服装吗?听说这次要做 Yves Saint Laurent的创意总监。明年春天这位的服装出来时，我可能会去买买看。 在入口网站看到你的资料，兴趣是收集公仔(figurine)和订阅杂志，觉得很独特。 我彻底地对公仔着迷了，好像闻得到味道但明明是用手拿着的说。(笑) 虽然我有这个那 个的，事实上比起我东云是完全mania的喜欢这些东西。因为申请了fasion杂志定期订阅 一段时间了看了不少杂志。但是最近偶尔的看也有字典程度的量了。 像今天这样也带来 摄影场地看了。定期订阅是出道前就开始了。 也没有很多钱，说真的在网路上也能得到 很多资讯，但为了好像是只有纸张才能有的味道一定要买才行。 所以每个月花那些钱订 杂志一点都不可惜。 正值和同侪朋友们享受学校生活的巅峰、为进入职场而苦恼的时间点。Beast的活动的关 系而以「和其他人不同的人生」生活着，在这之中偶尔有好的事或可惜的事的样子。 好的事不管怎麽说都是比同辈收入更多的这件事。经济方面变的稳定事实上很舒适。(想 了很久) 会认为演艺人员是辛苦的职业在於私生活没有保护，而且必须要自我管理。 但 是相反的也有舒适的地方。 想到不用亲自来经纪人哥哥们就会帮我做很多事，不舒适时 相反的舒适好像也会跟着来的样子。 2013年，张贤胜和Beast有什麽计画? 在2013年Beast虽然也会出专辑，但是我个人希望成员们能一个都不落下的尽力进行个人 活动。能挖掘出各人的魅力、能力和潜力就太好了。Beast 6个人在一起的模样虽然也很 重要，大众们也好奇成员各人的模样。我觉得有需要也是我们能向大众传达的部分。 10年後的张贤胜可能会做什麽? 最近有想过这件事，我想以制作人的身分制作歌手。亲自经历歌手生活之後，有些想做而 不能做的事。但想做的不是那些事，相反的是想要培养歌手去做那些我不能做的事。虽然 没有作曲的素质我现在也没有在做这些事，比起这个挑人、发现人、组合成员的这方面我 有自信。要不然可能会静静的做些事业常常出国回国。有可能是饮食事业...。 孙东云的热情 听说你即将主演《Catch Me If You Can》音乐剧的主角「Frank」。 12月14日是初次公演。我的出演决定在12月底。现在是练习期间，因为是第一次挑战所以 还有很多不习惯而很吃力的地方。还有剩下很多时间我会努力的准备希望能让歌迷和观众 们看到我崭新的样子。虽然现在要说是音乐剧演员还太早了，希望能达到观众对演员的期 望。 最近有作为娱乐在听的音乐或看的书吗? 这几天在听(准备中的)音乐剧的音乐。最近读的书是 李秉律(音译)作家的散文集 《风吹 着，喜欢你(意译)》。现在因为个人关系没有机会旅行，不过读着作家旅行时的感觉我得 到了很多想法。虽然还太小，很难下定论，在书里好像真的是包含了很多样化的人生，我 很喜欢。无法经验的东西能够间接的经验，即使只有一点空闲时间也要看很多的书。 现在为止3年的时间里是「Beast的孙东云」，很好奇之後的3年里的孙东云会是什麽模样。 3年後就成了20代中期(他是1991年生)的样子...。(笑) 最近对於未来有很多苦恼。事实 上3年间做的事我觉得就我的年纪而言虽然算很多了，还是常常觉得自己有很多的不足。 想要在多方面都用心的、忙碌的活着。25岁的我虽然不知道会如何，不羡慕别人也不感到 自卑就好了。「我是这样的人，做这样的音乐」我想要成为能自信的说着这句话的人。 作为人，孙东云在这瞬间如果有欲心的话会是什麽呢? 还太年轻的关系，很难说出「想做这样的音乐」或「我做的就是这样的音乐」这样的话。 「Beast」这个团体是6个人的音乐色彩合在一起的共同体，经过了3年我想现在已经找到 Beast专属的色彩。我知道孙东云自己的色彩还很模糊，以後想藉由接受多样化的音乐、 多练习、累积更多的经验，这样来找到自己的音乐色彩。20代中期虽然不知道能不能达成 ，希望那样努力後能找到。 最後，对读这篇访问的读者们、歌迷们说句话吧。 12月的时候有些人会特别感到寂寞，有些人可能会更常和爱人或家人在一起。即使很冷很 孤单，如果知道大家周围还是有很多关心你的人的话就太好了。回头看2012年，辛苦的事 和快乐的事都有。希望大家能甩掉所有辛苦的事，迎接新的一年。和我的音乐剧一起。( 笑) 希望大家准备了有意义的年末和崭新的年初。 李起光的有余 就李起光的感觉，「Beast」的颜色是什麽呢? 首先6个人在工作时都很有欲心。各个的性格或色彩都很鲜明。其他团体可能也差不多， 如果只看我们成员，外貌、性格、魅力都各有不同。这样对歌迷们来说会感觉到不一样吧 。说真的我们和其他团体相比在外貌方面没有比较好看，就像邻家的温暖的哥哥那样让歌 迷们感觉舒适所以喜欢吧。 国外活动时有印象最深刻的瞬间吗? 恩...。因为不是本国人，公演时事实上语言是我觉得最大的问题。(和观众一起)互动和 感觉是必要的。不管唱的再好跳舞再帅，这中间的给予和接受语言是绝对重要的。虽然如 此，在其他国家的歌迷面前公演时，超越了语言地集中於我们的表演的这件事我觉得很新 鲜。不是只是看着我们，而是在表演中玩在一起这样的想法产生了。因此「这就是为什麽 音乐是万国共用语阿」这样想着。 不久前(国外行程的关系)下车的《乘胜长驱》里相反的接受了访问。听了大家的故事和自 己的故事有什麽差异吗? 在《乘胜长驱》担任MC的2年里我听了从我父母的年纪到祖父母年纪的很多前辈们的故事， 在里面学到了很多。《乘胜长驱》虽然是艺能节目，也是一个我学到很多人生的节目。虽 然节目本身为了缩短拨出而编辑了，在现场细细地听着很长的故事，发现这位的人生中发 生的事我的人生中也发生了。听了这样的故事「阿，像这位一样打起精神再努力一次就能 到达这个位置了阿」这样想过。那时候变的正向，学到了很多生活的方法。 李起光现在对什麽事最有热情呢? 未来。以後虽然不知道会变成什麽样子， 仍试着一条一条的计画着未来。对未来和对实 际执行了计画的担心是我现在最中心的想法。 2013年，李起光和Beast有什麽计画? 为了之後计画的实施正在学习的阶段一步步的走着，想要像我的一样拥有。「李起光原来 是在学习这些东西阿，也能展现这样的东西阿」希望能多多表现出这样的模样。 龙俊亨的取向 写了Beast的曲和歌词，制作的时候想着什麽呢? 事实上，过去在制作时是有想着些东西的。有大众取向、倾听人们的心情，还有这样那样 的基本的部分。举个例子，必须要有能爽快地串起每个部份的旋律。过去制作时在这样的 部分想了很多，这样的话两三个月里都写不出一首曲子。因为这样想着作曲会无法完成。 「好像不是这个」、「这样子的话不行」不断的反覆着。就算写了很多，如果觉得「好像 没有那些要素耶?」因此而丢掉的曲子也很多。因为这样变的压力很大。像机械之类的或 是工厂一样。只为了满足其他人的口味的音乐的话自己会觉得很可惜。这麽想之後很快的 好几首作品一首接一首的出来了。真的很想做这些东西的时候就做。虽然我觉得人们可能 会有点难有同感甚至喜欢，但是抛掉了这样的框架後做了真的想做的了。所以反而很好的 做出来了。 稍微透露一下这些作品吧。 事实上是Beast的曲子，不是Beast全体而是在Beast里某种(Project)的曲子。做了这样的 作品，但是昨晚才从代表那里得到了认可。这个拍摄结束之後马上就得去增加曲子的完成 度。 和成员间的对话和经验也融合到了作品里了吗? 从真的很日常的对话内容到和成员间玩笑般的琐碎的对话都有在制作时想到。我的经验或 说过的话占了50%以上。剩下的是在电影、书里得到的灵感。我个人来说很喜欢「比喻」 ，特别是当我看了诗集，里面有很多非常好的字句。当然这样看了之後直接写下来是不行 的。取而代之的是读了这些句子後使语言提升至能灵活的以诗词表现的程度。受到了这种 方式的影响。 这样的话有最近印象深刻的电影或书吗? 我相当喜欢演员Amanda Seyfried。看了《Dear John》这部电影，整体而言内容当然很有 趣。最近作的曲子中最重要的曲子就是看了这部电影後做出来的，没有夸张。 尹斗俊的不平常 (虽然很多人翻「飞翔」但这字我查到是「非常」的意思) 不久前接下了《Iris 2》的演出(饰演国家安全局的Elite要员 许贤宇(音译)一角)，也出 演了12月上演的电影《家族的归还》(饰演 柳东根(音译)的大儿子、家门的Ace长孙 荣敏 (音译)一角)。演员和本业歌手相比好像有些不同的魅力。 不管怎麽说做为歌手站在舞台上给了我更多的力量，但是的确有我无法一一说明的魅力。 演员要表现出我本来面目以外其他的人物，是挺新鲜的经验，但是还很困难。不过日常生 活无法做到的事都能做到，很有兴味又新鲜的魅力。 Iris是动作演技很多的间谍类的戏剧。为了动作演技的训练很好的适应了吗? 虽然很难但幸好很有趣。对於动作演技感到很大的兴趣。本来就喜欢运动。虽然不喜欢打 人。(笑) 在第一次拍摄的时候很担心动作演技，但是周围的工作人员帮了我很多也增加 的自信感。为了我用了最大的努力拍出帅气的模样，我也变得更努力的练习了。 很快就要上映的《家族的归还》里「荣敏(音译)」」和现在正全力拍摄中的《Iris 2》里 的「许贤宇(音译)」想要听你谈谈这两个角色。 首先两个角色的差了十岁。《家门的归还》是《家门的荣光》的後续，是发生在10年後的 故事。荣敏是高中生，角色和实际上的我的样子没有很大的差异。是个和其他开朗又活泼 的高中生相似的角色。《Iris 2》的许贤宇(音译)是20代後半的人，虽然有有开朗的一面 ，但恐怕是负担很大的关系? 在与组织有关的任务里就会有刀一般的克力斯马。我觉得是 个非常帅气的角色，但是会随着之後我要怎麽做而改变这个角色的量和质的样子。 Beast出道後3年间觉的最大的变化是什麽? 在精神面上变化最大。不用说外貌变的更好看更帅了。(笑) 最近找到了很多安定，和出 道初期比起来觉得有一定程度的有余了。当然现在也常常有很忙而堂皇的情况，但是现在 好像是能没有负担而能表现的更好的时期。所以最近所有工作都很有趣。 听说今天的拍摄结束後很快就要去美国。工作以外「休假」时有一定要做的想做的事吗? 想去旅行，真的。外国也好，国内也好。很忙碌的时候就会想起很多小时候和爸爸一起去 的旅行。小时候家族旅行常常去乡下各地的山、海、溪川。这样的时光很想再安排一次。 甚至今天，全家约好除了我之外去了菲律宾旅行了。和家人或朋友一天或几天几夜的旅行 ，我也想去哪里不是工作而是旅行一下。 六个男人的摄影与采访在紧凑的时间里有效率的完成了。在短时间琐碎的对话里无法 了解他们的「全部」。虽然短也能了解到他们到了这里所花的时间不是徒然。「少年变成 了男人」这个台词可能很陈腔滥调，但是我想这句话是传达现在的 Beast，这六个男人最 自然的单词了。 ------------------------------------------------------------------------------ 耀燮喝了一种很奇妙的保健品...○_○ 贤胜提到的设计师明年春天在YSL的作品几张 http://i.imgur.com/7Q4cl.jpg http://i.imgur.com/z4ULl.jpg 东云提到的散文集在chosun的介绍 http://ppt.cc/bSZ6 俊亨预告了耀燮这张专辑~^^~ 另外女演员是她 http://i.imgur.com/MkaS1.jpg 电影台湾翻成《最後一封情书》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: silvialife 来自: 140.112.217.69 (11/21 17:44)