日网新闻 BEAST日本首单周榜第2位 创亚洲团体名次记录 ORICON STYLE 2011/03/22 04:00日本时间 韩国的六人男子团体BEAST的日本出道单曲《SHOCK》(16日发行)，第一周就已2.9万张的 销售量打入单曲周榜的第2名(03/28付)。改写了韩国人气团体BIGBANG的出道单曲《MY HEA VEN》周榜第3名(2009年07/06付)的最高记录，这样的成绩更新了日本以外的亚洲单曲最高 周榜名次新记录。 BEAST是以尹斗俊、张贤胜、龙俊亨、梁耀燮、李起光、孙东云6人所组成的男子团体。在2 009年10月於韩国出道，同时也掀起各国的人气。 http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/85862/full/ 韩网新闻 大致上与日新闻内容大同小异，都是讲记录和销售量，以及在没宣传同时日本地震的情况 下还能写下如此成绩给予肯定。 NEWSEN 2011/03/22 12:40 韩国时间 刚在日本发行首张单曲《SHOCK》的BEAST，马上受到大众的关注，并爬上Oricon周榜第2 名的位子。Oricon Style也在官方网站上写到"BEAST才发表《SHOCK》不到一个星期，便卖 出了29,000张单曲，得到周榜第2名。这样的成绩是韩国团体，甚至是全亚洲，在日本出道 单曲周排名的新纪录。 而BEAST原本计画的宣传以及演唱会活动，都因为这次的日本地震取消。 原文翻译省略其他前辈团，请见谅。 http://is.gd/tzSOjk 另外选两则韩网新闻内容上些微不同的新闻做为参考 这篇有写出在本版第2746篇新闻里的内容，日本最大线上音乐网，手机下载纪录的事情。 http://www.fnn.co.kr/content.asp?aid=c4ea87b524514ab4bc9a4e45b2a04751 这篇有提到和KARA的首单首周销售量相似，被预期为可能是男团新韩流。 http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201103221433061002 台湾中译网站韩星网 偶像组合BEAST进军日本取得了比BigBang还优秀的成绩。 22日，日本Oricon排行榜『Oricon Style』报道：『16日BEAST在日本的出道单曲《shoc k》，发售第一周就大卖2万9千张』，并排在周排行榜的第二位。另外，根据『Oricon Sty le』报道：『这次BEAST打进排行榜的销售量，比2009年BigBang的记录还优秀，是组合出 道的最好成绩』。另外，网友知道BEAST成功进军日本的消息後，对他们在日本的活动更引 发期待：『终於BEAST的时代来了~』『新韩流王子诞生~』 【TVDAILY=郭显秀记者】 http://www.koreastardaily.com/tc/news/7589 新闻翻译整理 vivavila ali090721 转载请注明出处。 -------------------------------------------------------------------------- 其实我们这两天在整理新闻时心理一直很挣扎犹豫 因为所有的新闻内容都有提到前辈团， 大家都知道韩饭很敏感，有些韩网留言看了我都很难过 所以一直在翻不翻当中反覆的思考再思考， 深怕一个不小心引起误会，那就不是我翻译新闻的原始初衷。 虽然我并不是当事人， 但我想CUBE和BEAST从来没有想要跟任何成功的前辈比较什麽， 毕竟立足点根本不一样，有太多因素牵扯在其中， 包括发片时机点或是韩流兴盛的程度都有影响，至少我身边认识的B2uty都明白这一点。 新闻会这样写，除了是在写新纪录外，在我看来可能也是刺激点阅率的一种手法，就跟台 湾新闻标题也写得很耸动是一样的道理。 最後我们还是决定把翻译跟整理好的新闻PO出来，毕竟这里是BEAST版我们是B2uty，心里 确实很高兴BEAST在这样的时机点成绩优秀创纪录，我们就自己跟自己比较就好有进步最重 要，真心祝福六只在日本会有更好的发展，也小小的希望一直长卖下去最後被邀请上MS。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.171.12