作者bestanjomaki (东云欧霸(心)*)
看板BEAST
标题[留言] 100316~17 耀燮UFO回覆数则+100322 东云UFO回覆2则
时间Wed Mar 31 00:19:26 2010
100316~100317 耀燮UFO回覆数则
http://img88.imageshack.us/img88/2241/ys03162358.jpg
[FAN] 我的可爱美 梁耀燮队员 出来 OVER 兹唧叽*
[耀燮] 兹一 出来了 OVER
*讯号不良的声音，歌迷在跟耀燮玩战地游戏(?)
[FAN] 我的眼角跟哥哥的的眼角很像呢!!!
[耀燮] 轰吼喔喔轰 是好事啊!...科科
[给全体] 完全爱你们
[耀燮] neng~~~~~~~~~~
[FAN] 我好悲伤也好孤单 真的好想你
[耀燮] ┬┬┬ 为什麽 ┬┬┬ 不要哭喔
[FAN] 我每天每天都会给哥哥吃好吃的东西 所以跟我结婚吧!!!
[耀燮] 会给我什麽(好吃的东西)呢?!
[给全体] 在BEAST里面我长得最帅!!!快(举)手!!!科科科
[耀燮] 呃哈哈 手!!
[FAN] 哥哥 ┬┬ 我明天要去考试!!请帮我加油┬┬
[耀燮] 考试要看清楚喔!FIGHTING!!
[FAN] 要不要来玩一局跑跑卡丁车?
[耀燮] 来玩一局吧
[FAN] 耀燮燮燮~!好想你!你在哪!
[耀燮] 首尔市清潭洞125-4号*
此为公司地址
[FAN] 哥哥啊..我的眼睛好痛┬┬ ┬┬ ┬┬
[耀燮] 呼
________________________________________________________________________________
100322 东云UFO回覆2则 其他回覆请见 #1BgVrvGM 那天只有他有回喔。
http://img717.imageshack.us/img717/1940/100322dw1.jpg
[FAN] 为什麽渐渐变帅气了!!!姐姐的心激动不安 呵呵
[东云] 希望(姐姐)就这麽维持下去!
原文是要姐姐继续激动下去，我改了语句。
http://img169.imageshack.us/img169/6391/dw0322.jpg
[FAN] 东云啊 姐姐今天第一天打工上班 请祝我顺利给我几句打气的话...┬┬
[东云] 打工要好好做喔 不要紧张 我们都是农事者*啊
*就是农民、劳动者的意思喔韩饭们都笑了。
FR:官咖
翻译、制图:bestanjomaki@Taiwan PTT-BEAST
有错请指正^^
--
那个
轰吼喔喔轰的语助词是我乱翻的..
呼就跟我们痛痛(?)的时候马麻会呼呼一样，韩国也是差不多的。
至於可爱美，应该是这样翻吧，好像是韩国目前满常使用形容人可爱的网路隐语。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.225.142
1F：推 royalpurple:梁小燮(咦?)!!!~~你也太好诱惑了吧XD~~有好吃的就好~~ 03/31 00:23
2F：推 featherflank:忙内回的UFO每次都让我笑倒XDDDD 03/31 00:23
3F：→ angel92849:忙内好不谦虚啊XDD一般不是都会回答我会保持下去之类的 03/31 00:24
4F：推 aa80639:我也要跟梁小孩玩一场卡卡跑丁车啦XDD 03/31 00:24
5F：推 heejea:梁小燮(欸?)我会做很多好吃的唷!!!跟我回家吧(误) 03/31 00:25
6F：→ bestanjomaki:东云欧霸哪里有在客气的啦 03/31 00:25
7F：推 kimchao:卡丁车!!! 那我也来重温一下~~哈 03/31 00:25
8F：推 featherflank:梁小燮队员快来台湾 OVER 03/31 00:26
9F：→ heejea:忙内口气好理直气壮唷(并没有)竟然是要姐姐们继续下去XD 03/31 00:26
10F：推 sandmans:卡丁!!!! 我们来PK吧!!!!! XDD 03/31 00:40
11F：推 lovelhy:韩国也有卡丁哦~好久没玩了XDD 这游戏真适合耀燮 03/31 00:48
12F：推 j860301:卡丁好像就是韩发明的 比我们早很多XD 我也想跟他们玩一场 03/31 00:57
13F：推 deepskyblue:看到跑跑卡丁车我大笑了XDDDDD 03/31 02:41
14F：推 shikei:用好吃的东西可以拐走耀燮!!(笔记) 03/31 02:47
15F：推 wyyy123:耀燮好像很容易就可以拐走XDDDD 忙内回的都好促咪XDDD 03/31 08:04
16F：推 key780125:小燮(哈?)我卡丁车玩的很烂说...(痛哭) 03/31 11:11
17F：推 a53300451531:超可爱XDDDDD 03/31 13:22
18F：推 ryanchen8:我居然跟耀燮玩同样的游戏耶!!突然想玩韩版XD 03/31 14:39