100218 中央DAIRY采访翻译 上个月一个寒冷的夜晚，一群女孩子们开始聚集在首尔清潭洞一栋楼前面，很显然她们是 在等某个人。过了一会，几个化着妆穿得很好的男孩子在周围保镳的保护下出现在入口， 然後女孩子们变得很激动兴奋。她们只是想等在这，看一眼或者有可能的话和他们说句话 。他们就是很有前途的刚出道不久的BEAST。相对於在这附近的邻居们，都觉得这是一件 很平常的事情，因为这附近有很多偶像组合的练习室和宿舍。Park Yong-bok(BEAST的经 纪人)，当他经过的时候，看到那些会很习惯性的点下头，他说“有很多女孩子每天都来这 等着BEAST”。 BEAST所在的Cube Entertainment负责人说“当练习生签约我们公司的时候，练习生要与我 们签一份协议，他们要确定他们会履行并认同协议书里的所有条款，即使这样我们也不能 保证他们在接受充分的训练後能以歌手的身份出道。没有人能知道他们的练习生生活什麽 时候结束，实际上这都要依靠他们自己”。朴经纪人也详述了公司的特别体系，他形容“ 就好像是把谷粒从谷壳中分离一样，每个月我们都有一个评估会，公司的高层、练习生和 他们的家长都在场，练习生们都很想展示在一个月内学到的东西。如果在评估期间，有人 表现很亮眼，那麽他就有可能比其他人更早出道”。 BEAST的一名成员说“我们作练习生的时候，要每天早上10点到练习室练习，到每天晚上 10点结束，就好像每天去学校一样”。BEAST的成员是在去年10月初次登台的，他们的年 龄在19~21岁，他们说在出道之前每人都花了大概5~6年的时间当练习生，但他们并不全是 在Cube当的练习生。其中一名成员张铉胜，最初是加入着名的韩国团体BigBang的，但最 终被YG娱乐公司淘汰。在其他的团队，很多成员们的价值是与练习生的身份所分不开的， 与练习的多辛苦是没有关系的，BEAST的成员说因为他们很渴望，非常热切地想做歌手， 所以我们很享受这份工作。那段时间面临的困难主要是心理上的压力和青少年的生活，比 起因为压力而放弃，他们更加强对自己的训练。 BEAST的成员龙俊亨(21岁)把练习生的生活比作“一次上瘾的伤痛”。他说“因为真的很 热爱歌手这个职业，所以不能就此放弃，因为当你跨过那条线的时候，就不能再转身回来 。这个代价太大了，如果你中途放弃，那就会出现很多问题。比如因此而失去的正常学校 生活和珍贵的时间，当初还不如和家人还有朋友们在一起。”龙俊亨在结束的时候忠告大 家：“我想告诉那些考虑做练习生的人，除非你们真的坚定了要做练习生的信念。如果你 们还没想好，那麽坚持到底是非常困难的一件事”。 BEAST的成员李起光(20岁)说到“我以前看到很多想要当歌手而进入练习生这个圈子的朋 友们，他们被这个圈子所诱惑，然後很得意洋洋的享受着，当时他们不知道他们的生活会 变成什麽样，最後有很多人都带着悲伤离开。而且当你看到和你同样是练习生的人在你之 前出道，那也会让人很难受。所以你必须要让自己在这个圈子里变得更强”。 在期盼已久的初次登台後，虽然很自豪，能赚钱，有好运，也有爱着你的歌迷，但这不表 示他们已经红了。他们还有满满的行程，和残酷的竞争。按照Cube Entertainment的惯例 ，一周三次的电视音乐节目表演，除此之外还会参加电台节目录制、媒体采访和单独的个 人活动。例如起光在很有名的电视情境喜剧“穿透屋顶的High Kick”里饰演世浩这一角 色。在这之间，成员们每天都期望着到练习室进行声乐和舞蹈练习。龙俊亨说“对於我们 来说，这已经是每天的例行公事。如果我们一大早就有行程，那麽我们就要在黎明起床。 但是有的时候我们有通宵行程的话，我们会在下午才起床。”起光说“虽然我们埋怨为什 麽行程这麽多，但都在很努力的去完成，因为我们想到了我们决定当歌手时候的想法，既 然选择了就不能轻易放弃。” 翻译图:http://img249.imageshack.us/img249/5994/11qlab4.jpg http://img90.imageshack.us/img90/5484/2vvnimx.jpg -- 转自for BEAST中文论坛 翻译:CRYSTAL 制图:WOOHAM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.12.55