作者MamieCH (安诘雅)
看板BEAST
标题[情报] BEAST的脑内组成(by fans)
时间Sun Feb 21 21:10:47 2010
有两个版本~
一、简单版
斗俊
http://img691.imageshack.us/i/82872840.jpg/
铉胜
http://img717.imageshack.us/i/33713526.jpg/
俊亨
http://img97.imageshack.us/i/13381379.jpg/
耀燮
http://img94.imageshack.us/i/27976701.jpg/
起光
http://img43.imageshack.us/i/69583902.jpg/
东云
http://img695.imageshack.us/i/51223693.jpg/
C: SO BEAST (SOURCE); illuminate.@B2ST Rising (TRANS); Lumi@B2ST Rising (CAP)
二、梗很多版 (100408内容修正 文字版较为正确)
斗俊的脑内组成: http://img15.imageshack.us/i/39901013.png/
[耀燮] - [我是队长] - [我的个人技很强阿] - [饭]
[鞋垫] - [charisma] - [热血男儿] - [优越的 我的侧面] - [毕业照]
[石大腿] - [我的头并不大] - [要把孩子们叫醒] - [足球]
[我为什麽总是在上网] - [尹斗ryo T T...*] - [3秒孔刘 自负感]
*注:2009 SBS歌谣大战的特别表演斗俊唱了BEG Miryo的部分
铉胜的脑内组成: http://img59.imageshack.us/i/91199458.png/
[- -?] - [pop song歌词忘了也没关系*1] - [- -?] - [- -?]
[自拍] - [蓝草] - [- -?] - [檮杌*2] - [- -?]
[为什麽fans要说我是美人*3] - [我很机灵*4] - [Poppin] - [咬嘴唇期]
[耳朵後面 头发转来转去*5] - [我 我的部分 除此之外看不到] - [蛋白质]
*注1:MTV B2ST唱歌任务中铉胜唱错歌词(见ep.7)
注2:铉胜声带模仿对象-金容沃的笔名
注3:beautiful&neat的人/比女生还美的人
注4:有点高傲的意思
注5:铉胜喜欢把头发半塞到耳後
龙君的脑内组成: http://img706.imageshack.us/i/77889824.png/
[??????????????] - [SO BEAST!] - [我舌头肉没事的*1] - [嘀嘀咕咕]
[Rap] - [妈妈] - [私服时尚] - [*2] - [韩国人的饭心]
[我很脆弱] - [我可不是粗浅的男人] - [耀燮obba优秀到极点^^*3]
[不行阿*4] - ["还未..."里我的发音是有怎样!] - [XING...] - [fashion leader]
*注1:或-我舌头没肉
注2:特有词 发音类似Gag Man 指龙君的搞笑行为
或直译为 个(人)急卖 急卖-购物频道促销商品那种意思
韩饭称龙君:龙急卖 跟MTV B2ST中龙君搞笑MV有关
注3:龙君出道前在官咖的留言
注4:韩饭搜到龙君小时候的打错字的文章
耀燮的脑内组成: http://img641.imageshack.us/i/62301754.png/
[斗俊阿~(心)] - [我的名字是NyangNyoSeob] - [*1] - [UTown*2]
[邻家哥哥*3] - [我也长大了] - [斗俊阿] - [Mobile Chart固定] - [可爱宝贝]
[卡拉OK好好玩] - [斗俊阿] - [斗俊阿] - [相机意识] - [我声带的candy]
[这次又要如何吸引人呢*4] - [斗俊的屁股碰碰*4]
*注1:意指搞笑能力很好的人 有点人来疯的意味
注2:UFO Town
注3:出道前的同内欧霸(音)ent.
注4:指Bad Girl表演中斗耀的互动
起光的脑内组成: http://img519.imageshack.us/i/61233981.png/
[^_^] - [和铉胜结婚] - [请给世浩多些份量] - [腹肌]
[^_^] - [Dancing Shoes] - [^_^] - [^_^] - [^_^]
[重量训练] - [^_^] - [严莺兰*声带模仿] - [^_^] - [^_^] - [^_^] - [^_^]
*注:韩国一位老牌女演员
东云的脑内组成: http://img690.imageshack.us/i/19766041.png/
[我是老么啊] - [club] - [搞笑欲望] - [孙sqo*1]
[兄们~] - [起~光 哥(心)] - [我是薰男] - [我是成人] - [ing...*2]
[我不看A片的] - [舞台恐惧症] - [CF欲望] - [我是男神] - [口渴也要来杯石油*3]
[耀燮哥 只有视觉老么罢了] - [我也是视觉老么...]
*注1:孙sqo一名来自於东云喜欢的歌手-Sisqo
注2:ing(音) 撒娇 装可爱用的语助词
注3:东云有个别名是阿拉伯王子
来源:官方cafe
中译:MamieCH@Taiwan-ptt BEAST板
100408 修改 感谢livey指正~
--
梗很多版翻第一张时我就後悔了...有够难翻XD
但就觉得蛮有趣也很好奇内容 所以还是努力挤出来了 有错请告诉我^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.70.39.247
1F：推 heejea:翻译好厉害O口OO梗多版好好笑xDDD 视觉老么>//< 02/21 21:18
2F：推 featherflank:感谢翻译 每一个都是梗啊XDDDD 02/21 21:20
3F：推 angel92849:起光连脑袋都简单…可以抛开101招的声音模仿吗？ 02/21 21:23
4F：→ angel92849:哈哈XDDDDDD开发新的个人技吧…XDDDDD 02/21 21:24
5F：→ MamieCH:有没有人可以告诉我为什麽东云脑里有[木马也要来杯石油]? 02/21 21:25
6F：→ MamieCH:还是我彻底翻错了?XD 02/21 21:25
7F：推 wyyy123:感谢翻译：）好多梗都很促咪XDDDD 02/21 21:53
8F：推 jeanet:感谢翻译~~很有趣XDDD 02/21 22:21
9F：推 wonbum:好有趣 耀燮的疯狂斗俊(心)超可爱的>///< 02/21 22:26
10F：→ MamieCH:想来想去总觉得那句是要说东云想喝酒XD 02/21 22:30
11F：推 featherflank:是红酒吗XD? 02/21 22:32
12F：推 emmaloa:感谢翻译~这个好有趣XDD韩国好流行脑结构图阿XD 02/21 23:26
13F：推 ryeosungye:我不看A片的 <=这个好经典XDDDD 02/22 01:40
14F：推 featherflank:原来耀燮脑里想的19禁为最大宗...XDDDD 02/22 01:44
15F：推 subarukiseki:超有梗的! 起光脑袋只有憨笑XDD 02/22 02:13
16F：推 bestanjomaki:噗 看得我喷笑连连啊 02/22 03:27
17F：→ bestanjomaki:东云那张我在猜是他看到一张合成他坐在骆驼上面喝 02/22 03:28
18F：→ bestanjomaki:石油的p图 02/22 03:30
19F：→ MamieCH:喔!那也有可能是在说东云像阿拉伯人的事XD 02/22 12:48
20F：推 y198815:超好笑的XDDD起光脑里好多^_^ ^_^ ^_^哈哈哈 02/22 14:26
※ 编辑: MamieCH 来自: 115.70.39.247 (04/08 14:07)