作者Herlin (性感猪猪)
看板HCKuo
标题Re: [新闻] 郭泓志坚韧不屈 享受丰收
时间Tue Aug 24 23:03:29 2010
坚毅不拔的郭终获回报
大家都想知道为什麽小小郭今年这麽健康, 而且投的这麽好?
道奇防护员Stan Conte 也一样好奇.
"我真希望我能回答为什麽." Conte 谈起小小郭时 - 小小郭的名字现在简直可以说
跟Tommy John 是同义辞了 - 这样说道:
"就医学上来说,我并没有好原因可以解释为什麽, 突然之间, 他的身体感觉这麽好
而且表现出色."
自从十年前他在职棒处女秀伤了手肘, 最终导致了四次手术包括两次Tommy John 後,
郭的生涯就是一次又一次的跌倒, 再爬起来.
每次他站上投手板, 整个球团都要暂时停止呼吸.
"每个人都假设他的手肘会再爆掉, 只是早晚问题."
A.J.Ellis 说. 从2005 年起, 他曾在各阶级的比赛接过小小郭的球
但在这些年小心翼翼的照顾之後,
郭现在有时会连续两天出场, 能够投超过一局, 也已经被升任为终结者
甚至, 在星期二道奇对酿酒人系列战的第一场里
球队对待他的方式, 就好像...
"就好像他已经不再是个受伤的人一样" 道奇亚洲事务部主任Acey Kohrogi 说.
当年道奇以125 万美金签下17 岁的小小郭时,
Kohrogi 跟当时道奇国际事务部主任, 现任水手GM Jack Zduriencick 扮演主要角色.
郭今年的数据无疑是惊人的
1.40 ERA, 45 局, 54 次三振, 被打击率.146 (主场.096, 左打.098)
以及首次在全明星赛亮相.
他的快速球可以达到96 mph, 而且在投球动作中把球隐藏的很好
导致打者很不容易把球看清楚
可仅仅就在今年四月, 在家乡台湾的表演赛先发被临时喊停後,
他又列在伤兵名单上了, 又是因为手肘.
"在我们台湾行前, 他手肘又出问题了. 我当时真觉得这该不会是一切结束的开始...
事实上, 从'07 我来这之後每年我都这样想." Conte 说.
球员被贴上某些标签是很快的. 但Conte 用在郭上的字眼你大概就不常听到了.
Conte 说: "他是个异数." 因为他每次的复原都违背众所皆知的医学常识.
他的人生故事就是, 一言以敝之, 坚毅不拔.
在2002 年他被当时的GM Dan Evans 放上40 人名单, 虽然之前三年总共才投了36.1 局.
2003 年因为第二次的Tommy John 手术他错过了整个球季.
2004 年他又被剔除在40 人名单外, 此时五年下来他只不过投了42.1 局
尽管如此, 他照旧卷土重来, 而且在2005 年终於登上了大联盟.
他的每日疗程和训练菜单在曾亲眼看过人之中, 早就是不折不扣的传奇.
晚上7:10 的比赛, 小小郭中午就要开工了.
"我真希望你们能够看看他每天要撑过哪些事" Conte 说.
"他直到晚上十一点前, 都不会闲下来.
冰敷, 热敷, 超音波, 按摩, 伸展, 腿部训练, 无时无刻都在努力
就只为了可以投那麽一局!"
而且, 似乎好像这几次手术构成的障碍还不够多似的,
郭去年还患上了投球失忆症 -- 无可解释的突然失去了控制投球所需的肌肉记忆.
他不只是投不出好球, 甚至去年某次在牛棚中热身时,
郭投的球没一球捕手Brad Ausmus 接得到, 其中两球直接跑到场内, 使得比赛中断.
"我从来没想过他还可以再投球" Ausmus 说.
"据我的经验, 你不会看到有人从投球失忆症复原的. 我当时真是替他感到难过.
很高兴他证明我错了."
郭在伤兵名单上待了两个月, 击败了投球失忆症, 它的消失就跟出现一样突然.
"也许是压力, 也许是我有伤, 我不知道." 郭说.
"总之我现在不用再烦恼这问题了. 很多人帮忙我, 尤其是训练员和医生.
Joe Torre 也对我很好."
尽管遇上这麽多逆境
除了在2003 年, 小小郭在得知他又要开第二次Tommy John 手术时而考虑过退休之外
小小郭一直保持他的笑容和幽默.
"有问题的不只我呀." 郭说 "也许我是唯一一个开了四次刀的人吧."
"但是每个人都有他的课题要面对, 我一点都不特别. 我有美好的人生.
我是个大联盟选手. 我赚了好些钱. 我对现在的自己感到快乐."
郭经历过的一切,
从Kohrogi 第一次看到他以青少年之姿频频三振成人打者
包括他的职棒处女秀 -- 十个打者七次三振, 却赔上了手肘
包括他无数次的在GM Evans 任内伤後又复出,
Evans 还看过他在Vero Beach (道奇春训基地) 五局投出十三K.
可以说是完全超出一切合理范围.
"真的太杀了. 我永远忘不了." Evans 说, 现在他是经纪人.
"这印象会跟随着你. 他很特别. 我们对他做的一切, 都跟那场比赛有关.
其他人也许只听到名声. 我知道那不是虚名而已. 他是真货.
你现在当然看得出他有多杀. 你应该那时候就注意的.
他丢96~100 mph, 说多难打有多难打, 跟我这辈子看过所有的人比毫不逊色.
爆炸的,活泼的,有节奏的,令对手毫无机会的球威.
Zduriencik 挑他实在挑得好.
我认为考虑到他年轻, 他会是第一或第二指名.
John Boles 形容他是"一生只会遇到一次的好手臂"
2003 年, 当郭正在从他的第二次Tommy John 中复原时,
Evans 没有放弃他, 让他跟随大联盟球队移动, 做投球纪录, 感受气氛,
跟Darren Dreifort -- 同样开过两次Tommy John -- 学习他的工作态度.
"好多人认为他回不来了." Evans 说. "但是这决定对我再简单不过."
郭的生命力跟蟑螂一样强 (Conte 的用语).
自郭跟道奇签约之後, 道奇总共有过两个老板, 五个GM, 四个总教练.
没有其他现役球员待在道奇体系跟他一样久.
Ned Colletti 从Paul DePodesta 手中继承了小小郭这项资产.
可以说, 比起之前四位GM, 他是真正享受到小小郭开花结果的幸运者.
虽然这还并不表示坚持等待他永远都是容易的
"这小子, 光是毅力你就得给他很大的肯定." Colletti 说.
"他拒绝放弃, 也拒绝妥协. 他入选明星赛 - 有多少不是终结者的後援投手可以做到?
他的人格, 他的工作态度, 他的天份让你不得不有耐心.
他不是会轻易放弃自己的人, 所以我们更不可以轻易放弃他."
原文: Ken Gurnick
来源: MLB.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.216.135
1F：→ Herlin:又看了一次, 写的真不像中文 - - 原文是蛮流畅的 08/24 23:11
2F：→ Herlin:可见完全是我自己的问题 (叹) 08/24 23:11
3F：推 canstrong:首推! 08/24 23:14
4F：推 SSglamr:推 08/24 23:20
5F：推 Trulli:推 08/24 23:21
6F：推 ac138:推 一生只会遇到一次的好手臂" 看完快哭了 08/24 23:29
7F：推 boylee:推！ 08/24 23:34
8F：推 ljuber:推推!! 08/24 23:37
9F：推 wideseas:嗯~道奇真的给他很大的礼遇及机会也没有放弃他 08/24 23:38
10F：推 EntHeEnd:推推 ! 08/24 23:45
11F：推 genie2:推 08/24 23:47
12F：推 pininjoy:推 08/24 23:48
13F：推 techi:小小郭的手臂真的很神奇 @@ 08/24 23:51
14F：推 harei325:推! 08/25 00:03
15F：推 pointers:推!! 08/25 00:03
16F：推 penheart:推翻译 也推kuo无时无刻的努力 08/25 00:15
17F：推 A0908:推!! 看完觉得自己要更努力!! 08/25 00:24
18F：推 monsterjay:超优的文章! 超屌的郭泓志!!!! 08/25 00:34
19F：推 arousalC:大推啊！ 看完好想哭！ 08/25 00:35
20F：推 biginfant: 超优的文章! 超屌的郭泓志!!!! 08/25 00:35
21F：推 Kids0gw:感动泪推!感谢翻译推! 08/25 00:36
22F：推 kiliman:翻译的够通顺了! 推一下原po 08/25 00:45
23F：推 apic:翻得很不错啊 08/25 01:08
24F：推 iversonman:泪推小小郭 真正的毅力之王 08/25 01:08
25F：推 korn:无时无刻的努力，只为了投那麽一局，实在太令人感动啦!! 08/25 01:11
26F：推 riabc:我很喜欢这篇文章里的许多句话~翻得也很棒! 08/25 01:11
27F：推 willowm4:推翻译很棒! "只为了投那麽一局"看到这句都要掉眼泪了... 08/25 01:15
28F：推 nivea73:这一篇文章 翻的很棒 感谢 郭泓志的成功启发人生不放弃的 08/25 01:19
29F：→ nivea73:的精神 好文章 08/25 01:21
30F：推 ohyayaya0414:以後他会不会被放到国小教材阿 超激励人心的啦 08/25 01:31
31F：推 button:向Dan Evans致敬 他对那时候的道奇贡献良多 08/25 01:33
32F：推 Ting1024:刚温阿 08/25 01:53
33F：推 ifkbears:推翻译 好文! 08/25 02:15
34F：推 ivan327:大推啊! 08/25 02:15
35F：推 soaringfish:泪推! 08/25 02:24
36F：推 ssnight:泪推! 08/25 02:31
37F：推 AloRaiVet:他不是会轻易放弃自己的人,所以我们更不可以轻易放弃他. 08/25 02:59
38F：推 tkecart:泪推 08/25 04:05
39F：推 sr260302:感动推 郭真的比赛时候在牛棚都一直在伸展 一刻闲不得.. 08/25 04:25
40F：推 redyu:真的是泪推 08/25 06:33
41F：推 PowerCable:推小小郭 08/25 07:14
42F：推 alai:泪推 08/25 07:21
43F：推 shoga:哭了~ 08/25 07:21
44F：推 zzxzero:看完好感动~眼睛都红了!感谢番译!感谢KUO 08/25 07:48
45F：推 MSme:推一个 08/25 09:10
46F：推 Gipsie:泪推 08/25 10:04
47F：推 LockHate:大推! 08/25 10:11
48F：推 evin:H大 你翻得太棒了 一点都没有问题 08/25 10:19
49F：推 dkramses:一定要认真推一下 08/25 10:20
50F：推 bigsun0709:台上十分钟 台下十年功 08/25 10:20
51F：推 oneage313:推 08/25 10:22
52F：推 chccang:感谢翻译！好棒的文章！ 08/25 10:54
53F：推 NewPoliceman:KUO! 感谢原PO翻译 08/25 10:57
54F：推 ykd:推一个 56魂吧！Kuo实在太感人了！！！！ 08/25 11:57
55F：推 Asucks:泪推 旅美球员中最强最杀的唯小小郭莫属！ 08/25 12:17
56F：推 Melson: T_T~ 08/25 12:17
57F：推 wisehuang:泪推... 可以拍成电影了 08/25 12:37
58F：推 kdop:真的是看到哭出来! 08/25 12:53
59F：推 alai:推 56 08/25 12:55
60F：推 kniteness:从中午开始准备就为了投晚上那麽一局，这段真的让人敬佩 08/25 13:01
61F：推 skyline0514:感谢翻译 泪推!~ 08/25 14:21
62F：推 vincent120:推!!!!! Q_Q 08/25 16:08
63F：推 gohpx:真的很了不起!推! 08/25 16:41
64F：推 chrizart:推~~~~~泪 08/25 16:45
65F：推 ZEXEL:泪推!! 08/25 17:18
66F：推 lavenderTW:泪推!!感谢翻译!!KUO称得上是典范!! 08/25 17:33
67F：推 hpshRKJ2:太感动了!! 大推~ 08/25 17:51
68F：推 MrNeverDie:感动推!! 08/25 18:22
69F：推 clc:我都放在布告栏上给学生看~~超激励人的~~ 08/25 18:23
70F：推 nwohippo:投球失忆症话说茂野也得到了... 08/25 19:29
71F：推 ainigi:泪推!!!每次看到都很感动 08/25 20:11
73F：推 galilei:真感人 能在球场上看到奇蹟真的是难以言喻的感动 08/25 22:51
74F：推 zeze6666:很感动...泪推!!! 08/25 23:13
75F：推 rbgspydm:推~~感动～～ 台湾基层教练sucks 08/25 23:18
76F：推 kyoko522tw1:擦泪 KUO 我也要跟你一样 跌倒再站起来 勇敢面对 08/26 01:15
77F：推 flycatchertw:push 08/26 06:31
78F：推 blooddance:推啦!!! 08/26 11:40
79F：推 new00068:推 小小郭--毅力不摇的成功典范 08/26 12:09
80F：推 jerry761031:推！ 08/27 09:50
81F：推 RickyOrange:催泪 08/27 15:37
82F：推 magicqw:泪推 08/27 23:38
83F：推 arlo24:超级乐观!! 08/28 01:39
84F：推 Kitsu:什麽!!Kuo和Z神有关!! 08/28 17:25
85F：推 qpdbwm96:Kuo的故事每看一次都会感动一次 08/28 22:10
86F：推 ComicMan:天助自助者,努力程度到如果你放弃他会有罪恶感 强者 08/29 03:29
87F：推 po009:好感动喔 08/29 12:45
88F：推 realxjapan:真男人! 08/29 23:53
89F：推 clico:好励志的现实故事T____T 08/31 17:02
90F：推 redkol:谢谢你的翻译分享，让我看到这篇好文章，谢谢 09/01 11:53
91F：推 willy14:只能说推啦 谢谢翻译 09/05 09:16